1 00:02:17,050 --> 00:02:19,734 Παραγγελία. Ησυχία! 2 00:02:19,802 --> 00:02:22,649 Παραγγελία. Παραγγελία. Υπάρχει πολύς θόρυβος εδώ μέσα. 3 00:02:22,650 --> 00:02:25,146 Τι; Δεν πειράζει ποιος κάνει τον θόρυβο. 4 00:02:25,147 --> 00:02:27,129 Θέλω να είναι ήσυχα εδώ μέσα. 5 00:02:27,130 --> 00:02:30,233 Και εσύ εκεί κάτω... σταμάτα αυτόν τον ψίθυρο.! 6 00:02:30,234 --> 00:02:32,857 Αυτό είναι ένα δικαστήριο, όχι δημόσια βιβλιοθήκη. 7 00:02:32,858 --> 00:02:35,062 Ω, συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 8 00:02:35,130 --> 00:02:37,593 Είναι παρόντα τα κόμματα στο θέμα... 9 00:02:37,594 --> 00:02:40,230 της κυρίας Έλεν Γουάγκσταφ Άρντεν; 10 00:02:42,874 --> 00:02:45,427 Κύριε Νίκολας Άρντεν; 11 00:02:45,498 --> 00:02:48,442 - Παρόν. - Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό. 12 00:02:48,443 --> 00:02:50,873 Φαίνεται πολύ περίπλοκο. Αφήστε το να περιμένει. 13 00:02:50,874 --> 00:02:53,113 Δεν έπρεπε να παντρευτώ κάποιοι άνθρωποι; 14 00:02:53,114 --> 00:02:55,737 - Πού είναι; Αυτό δεν ήταν για σήμερα; -Αν σε παρακαλώ σεβασμιότατε- 15 00:02:55,738 --> 00:02:57,909 Απλά μείνε ακίνητος. 16 00:02:57,978 --> 00:03:00,985 Δεν είσαι το πάρτι που έκανε όλα αυτά που ψιθυρίζουν εκεί κάτω; 17 00:03:00,986 --> 00:03:03,157 - Λοιπόν- - Κάνε ησυχία. 18 00:03:03,226 --> 00:03:06,201 Τι εννοείς "ο ίδιος τύπος"; Αυτό είναι ένα αίτημα. 19 00:03:06,202 --> 00:03:08,665 - Λοιπόν, η γυναίκα του είναι αυτή που... - Α, αλήθεια; 20 00:03:08,666 --> 00:03:10,757 Που το λέει αυτό; 21 00:03:12,730 --> 00:03:14,873 Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό; 22 00:03:14,874 --> 00:03:18,169 - Είσαι, ε, ο Νίκολας Άρντεν; - Ναι, Σεβασμιώτατε. 23 00:03:18,170 --> 00:03:21,305 - Είμαι, Σεβασμιώτατε. - Δεν εκπροσωπείστε από δικηγόρο; 24 00:03:21,306 --> 00:03:24,569 Είμαι μέλος του μπαρ, Σεβασμιώτατε. Καταθέτω τη δική μου περίπτωση. 25 00:03:24,570 --> 00:03:27,033 Ω, προσπαθείς να σώσεις τον εαυτό σου ένα ή δύο δολάρια, ε; 26 00:03:27,034 --> 00:03:29,818 Εδώ. «Αεροπορικό δυστύχημα στον Ειρηνικό Ωκεανό». 27 00:03:29,819 --> 00:03:33,529 Α, ναι, κύριε. Η γυναίκα μου ήταν στο αεροπλάνο που αναγκάστηκε να κατέβει στην καταιγίδα. 28 00:03:33,530 --> 00:03:35,449 Πέρασαν πέντε χρόνια, Σεβασμιώτατε. 29 00:03:35,450 --> 00:03:37,689 Αυτό είναι ένα αίτημα να κηρυχθεί νόμιμα νεκρή. 30 00:03:37,690 --> 00:03:40,282 Αυτό λέει εδώ μέσα; 31 00:03:40,283 --> 00:03:43,353 - Συγγνώμη, κύριε. - Καθόλου. Χάρηκα πολύ που μου το είπες. 32 00:03:43,354 --> 00:03:45,977 Τώρα ας δούμε τι μπορώ να βρω. 33 00:03:45,978 --> 00:03:48,761 «Έλεν Γουάγκσταφ Άρντεν. 34 00:03:48,826 --> 00:03:51,127 Δύο νήπια παιδιά». 35 00:03:51,195 --> 00:03:53,715 Ω, πόσο τραγικό. 36 00:03:53,786 --> 00:03:56,852 Αυτό είναι λυπηρό. Πολύ λυπηρό. 37 00:03:56,922 --> 00:04:00,217 Δύο μικρά μωρά, και την άφησες πετάξει σε έναν υδάτινο τάφο; 38 00:04:00,218 --> 00:04:02,201 Λοιπόν, πετάξαμε και οι δύο, Σεβασμιώτατε. 39 00:04:02,202 --> 00:04:04,185 Είχα δουλειές στην Αυστραλία. 40 00:04:04,186 --> 00:04:08,377 Είχε τόσα προβλήματα με τα παιδιά... την οδοντοφυΐα και όλα αυτά που την πήρα μαζί μου. 41 00:04:08,378 --> 00:04:10,287 Ναι, το λέει εδώ. 42 00:04:10,298 --> 00:04:14,041 Ας δούμε. «Καθοδόν από στάση ανεφοδιασμού... 43 00:04:14,042 --> 00:04:16,377 αναγκαστικά κάτω σε θαλασσοταραχή». 44 00:04:16,378 --> 00:04:19,411 Ας δούμε εδώ. «Σωστική σχεδία». 45 00:04:21,563 --> 00:04:23,701 Νεαρή γυναίκα... 46 00:04:23,770 --> 00:04:27,193 θα σταματούσες να χτυπάς αυτά τα κουδούνια; 47 00:04:27,194 --> 00:04:29,209 Αυτά εννοείς, Σεβασμιώτατε; 48 00:04:29,210 --> 00:04:33,017 Αν ακούσω άλλο ένα τζινγκλ τζινγκλ, Θα σε κυνηγάω πραγματικά. 49 00:04:33,018 --> 00:04:35,833 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως περιφρόνηση του δικαστηρίου, ξέρετε. 50 00:04:35,834 --> 00:04:38,842 - Δεν ήσουν στην ίδια σωσίβια σχεδία; - Λοιπόν, όχι, κύριε. 51 00:04:38,843 --> 00:04:41,337 Οι γυναίκες πήραν τις πρώτες σχεδίες. Οι άντρες πήραν ό,τι είχε απομείνει. 52 00:04:41,338 --> 00:04:43,321 Ήμασταν όλοι χωρισμένοι κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας. 53 00:04:43,322 --> 00:04:48,504 - Είναι όλα εντάξει εδώ εν συντομία. - Κράτα τα χέρια σου μακριά. 54 00:04:48,602 --> 00:04:51,421 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Σεβασμιώτατε; 55 00:04:51,450 --> 00:04:54,553 Ναι, υπάρχει πολύ λάθος. Η αρθρίτιδα μου με σκοτώνει. 56 00:04:54,554 --> 00:04:57,721 Και το τσιτάτο σου δεν με βοηθάει φύγε από εδώ πιο γρήγορα. 57 00:04:57,722 --> 00:05:00,441 - Τώρα, μείνε στα γεγονότα. - Είναι εν συντομία μου. 58 00:05:00,442 --> 00:05:02,681 Μετά σταματήστε να διακόπτετε και άσε με να τα διαβάσω! 59 00:05:02,682 --> 00:05:05,138 Υπάρχει κάποια απόδειξη απώλειας; 60 00:05:05,210 --> 00:05:07,353 Σελίδα έβδομη, πιστεύω. 61 00:05:07,354 --> 00:05:09,907 βλέπω. 62 00:05:09,978 --> 00:05:12,889 Ω, αυτή είναι η σελίδα τέσσερα, Αξιότιμε. 63 00:05:12,890 --> 00:05:17,709 Ξέρω ότι είναι η τέταρτη σελίδα. Λέει "σελίδα τέσσερα" ακριβώς εδώ. 64 00:05:19,226 --> 00:05:22,590 Ω, ναι. Εδώ είναι. Είναι η σελίδα επτά! 65 00:05:23,834 --> 00:05:25,689 Κάποιες καταθέσεις; 66 00:05:25,754 --> 00:05:28,300 Αρχίζουν εδώ στη σελίδα- 67 00:05:28,986 --> 00:05:31,888 Πού σπούδασες νομικά τελικά; 68 00:05:31,962 --> 00:05:34,681 - Χάρβαρντ, κύριε. - Ναι; Μπορεί να ήξερε. 69 00:05:34,682 --> 00:05:36,536 Ο ίδιος άνθρωπος του Γέιλ. 70 00:05:36,602 --> 00:05:39,089 Λοιπόν, για να δούμε. "Σύζυγος"- 71 00:05:39,162 --> 00:05:42,809 Ο Σεβασμιώτατος θα δει ότι υπάρχει, ε, καμία αντίθεση σε αυτήν την αναφορά. 72 00:05:42,810 --> 00:05:44,793 Και όλοι οι επιζώντες συμφώνησαν ότι, ε- 73 00:05:44,794 --> 00:05:47,705 -» είπε η Έλεν Γουάγκσταφ Άρντεν είχε παρασυρθεί στη θάλασσα- - Παρασύρθηκε στη θάλασσα... 74 00:05:47,706 --> 00:05:49,625 «Προτού φτάσει η βοήθεια. 75 00:05:49,626 --> 00:05:51,545 - Η κατάθεση επισυνάπτεται." - Ησυχία! 76 00:05:51,546 --> 00:05:54,009 - Λοιπόν, θα ήθελα να εξηγήσω, κύριε. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 77 00:05:54,010 --> 00:05:56,217 Η μαρτυρία είναι εδώ. Ένορκες βεβαιώσεις. 78 00:05:56,218 --> 00:05:58,201 Καμία απόδειξη για το αντίθετο. 79 00:05:58,202 --> 00:06:00,057 Ο νόμος είναι ξεκάθαρος. 80 00:06:00,122 --> 00:06:03,897 δια του παρόντος προφέρω Η Έλεν Γουάγκσταφ Άρντεν νόμιμα νεκρή. 81 00:06:03,898 --> 00:06:06,009 Δεν έπρεπε να παντρευτώ κάποιον; 82 00:06:06,010 --> 00:06:07,897 Ναι, Σεβασμιώτατε. 83 00:06:11,578 --> 00:06:14,611 - Εμείς. - Τι; Ήδη; 84 00:06:14,682 --> 00:06:17,145 Λοιπόν, έχουν περάσει πέντε χρόνια, Σεβασμιώτατε. 85 00:06:17,146 --> 00:06:19,417 Πέντε δευτερόλεπτα στα μάτια του νόμου. 86 00:06:19,418 --> 00:06:22,233 Η γυναίκα σου δεν ήταν νεκρή μέχρι που είπα ότι ήταν νεκρή. 87 00:06:22,234 --> 00:06:24,953 Σίγουρα δεν θέλεις περισσότερο χρόνο να το σκεφτώ; 88 00:06:24,954 --> 00:06:28,313 - Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει. - Δεν σε ρώτησα, κοπέλα. 89 00:06:28,314 --> 00:06:30,617 Οι διακοπές σας ήταν παράταση αυτής της υπόθεσης... 90 00:06:30,618 --> 00:06:33,721 και προκαλώντας μου ακραία ψυχική και σωματική δυσφορία. 91 00:06:33,722 --> 00:06:37,721 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. Ξέρω πόσο επώδυνη μπορεί να είναι η αρθρίτιδα. 92 00:06:37,722 --> 00:06:40,665 Ω, ναι; Ξέρεις τι είδους έχω; 93 00:06:40,666 --> 00:06:43,737 Εκεί που τα κόκαλά σου αρχίζουν να θρυμματίζονται σαν παλιό φυστίκι εύθραυστο; 94 00:06:43,738 --> 00:06:46,681 Έχει την τιμή σας σκεφτήκατε ποτέ ψυχοθεραπεία; 95 00:06:46,682 --> 00:06:49,241 Είσαι ένας από αυτούς τους καναπέδες; 96 00:06:49,242 --> 00:06:52,089 Λοιπόν, αν εννοείς ψυχανάλυση... 97 00:06:52,090 --> 00:06:55,257 σίγουρα ο Σεβασμιώτατος δεν κάνει έκπτωση οι συνεισφορές που έχει κάνει ο Φρόιντ... 98 00:06:55,258 --> 00:06:57,433 για την ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου. 99 00:06:57,434 --> 00:07:00,505 Ο Φρόυντ είναι νεκρός, πιθανώς από αρθρίτιδα. 100 00:07:00,506 --> 00:07:03,897 Τώρα, απλά μείνε ήσυχος, αν είναι δυνατόν. 101 00:07:03,898 --> 00:07:05,881 Λοιπόν, θα το κάνεις απαντήστε στην ερώτηση... 102 00:07:05,882 --> 00:07:10,700 ή θα μιλήσει για σένα το υπόλοιπο της ζωής σου; 103 00:07:10,842 --> 00:07:13,497 - Ξέχασα την ερώτηση, Αξιότιμε. - Αγάπη μου, σε ρώτησε... 104 00:07:13,498 --> 00:07:15,571 Α-α-α! 105 00:07:15,642 --> 00:07:17,817 Ρώτησα αν ήθελες να παντρευτεί αυτή τη γυναίκα. 106 00:07:17,818 --> 00:07:20,273 Γιατί, βεβαίως, Σεβασμιώτατε. 107 00:07:21,082 --> 00:07:23,024 άνθρωπος του Χάρβαρντ. 108 00:07:28,442 --> 00:07:31,129 Μπορούμε να έχουμε μερικές φωτογραφίες, καπετάνιε; Αυτά είναι πρωτοσέλιδα νέα. 109 00:07:31,130 --> 00:07:33,816 - Πέντε χρόνια σε ένα έρημο νησί. - Κυρία Άρντεν! Κυρία Άρντεν! 110 00:07:33,817 --> 00:07:36,761 - Που πας; - Πρέπει να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου. Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο; 111 00:07:36,762 --> 00:07:39,705 - Α, το περίπτερο είναι εκεί, κυρία Άρντεν. - Ευχαριστώ. 112 00:07:39,706 --> 00:07:42,681 - Α! Έχει κανείς νικέλιο; - Τα τηλεφωνήματα είναι μια δεκάρα τώρα. 113 00:07:42,682 --> 00:07:44,984 - Μια δεκάρα; Γιατί; - Τα γραμματόσημα είναι νίκελ. 114 00:07:44,985 --> 00:07:47,289 - Ω. - Θα ήθελες να κάνω την κλήση; 115 00:07:47,290 --> 00:07:49,753 - Να τους ενημερώσω για σένα; - Ω. Ε- 116 00:07:49,754 --> 00:07:52,217 Πέντε χρόνια. Μπορεί να είναι λίγο σοκ για αυτούς. 117 00:07:52,218 --> 00:07:58,037 Ευχαριστώ πολύ καπετάνιε, αλλά αν δεν σε πειράζει, θα το ήθελα. 118 00:08:01,018 --> 00:08:08,200 Αυτή είναι η μεγαλύτερη διάσωση του Πολεμικού Ναυτικού από τότε ψάρεψε τον Γκόρντον Κούπερ από το ποτό. 119 00:08:10,649 --> 00:08:13,721 - Καλέσατε λάθος αριθμό. - Ω, χειριστή, είσαι σίγουρος... 120 00:08:13,722 --> 00:08:17,305 Βεβαιωθείτε ότι καλείτε τον σωστό αριθμό και καλούν σωστά. 121 00:08:17,306 --> 00:08:19,609 - Ξέρω ότι είναι σωστό, χειριστή. - Αυτή είναι ηχογράφηση. 122 00:08:19,610 --> 00:08:22,361 -Εγώ-Είναι το σπίτι μου. - Καλέσατε λάθος αριθμό. 123 00:08:22,362 --> 00:08:24,217 Crestview 5-4699 in- 124 00:08:24,282 --> 00:08:26,745 Βεβαιωθείτε ότι καλείτε τον σωστό αριθμό και καλούν σωστά. 125 00:08:26,746 --> 00:08:29,848 - Μα είναι το σωστό νούμερο. Πάντα ήταν δικό μας... - Αυτή είναι ηχογράφηση. 126 00:08:29,849 --> 00:08:32,486 Έχετε καλέσει λάθος- 127 00:08:39,194 --> 00:08:43,417 - Χειριστής. - Χειριστής, καλώ το Crestview 5-4699... 128 00:08:43,418 --> 00:08:46,361 και μια ηχογράφηση το έλεγε αυτό Έχω καλέσει λάθος αριθμό. 129 00:08:46,362 --> 00:08:49,945 Ξέρω ότι είναι ο σωστός αριθμός γιατί για το τα τελευταία οκτώ χρόνια είχαμε τον ίδιο αριθμό. 130 00:08:49,946 --> 00:08:52,183 Crestview 5-4699... 131 00:08:52,250 --> 00:08:54,803 είναι τώρα 275-4699. 132 00:08:54,874 --> 00:08:57,817 275-46-Ω! Ό,τι κι αν είναι, θα μου το παρεις σε παρακαλω? 133 00:08:57,818 --> 00:09:02,575 - Ευχαριστώ. - Μπορείτε να καλέσετε απευθείας το 275-4699. 134 00:09:02,650 --> 00:09:05,366 - 275- - 4699. 135 00:09:05,434 --> 00:09:09,263 - Ευχαριστώ. - Ο κωδικός περιοχής είναι 213. 136 00:09:09,338 --> 00:09:11,640 - Ποιος είναι ο κωδικός περιοχής; - 213. 137 00:09:11,641 --> 00:09:13,496 213. 138 00:09:13,561 --> 00:09:16,380 - Μπορείτε να καλέσετε 275-4699- - Περίμενε. 139 00:09:16,441 --> 00:09:18,830 Καλώντας πρώτα το 213. 140 00:09:18,906 --> 00:09:23,161 213-275-4699. 141 00:09:23,226 --> 00:09:25,233 213-475- 142 00:09:25,306 --> 00:09:30,423 - Αρ. 213-275-4699. - Α! 143 00:09:30,489 --> 00:09:34,233 - Α! - Θα ήθελες να το σημειώσεις αυτό; 144 00:09:34,234 --> 00:09:36,696 Χειριστή, θα ήθελες περίμενε ένα λεπτό, παρακαλώ; 145 00:09:36,697 --> 00:09:38,616 Έχει κανείς μολύβι; 146 00:09:38,617 --> 00:09:41,881 Μπορούμε να σας οδηγήσουμε στο σπίτι πολύ πιο γρήγορα από ό,τι μπορείτε να λάβετε αυτήν την κλήση, κυρία. 147 00:09:41,882 --> 00:09:43,928 - Θα ήθελες; Σας ευχαριστώ. - Η χαρά του ναυτικού. 148 00:09:43,929 --> 00:09:47,033 - Α, αλλά πρώτα θα θέλαμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες. - Εικόνες; 149 00:09:47,034 --> 00:09:50,265 Για τις εφημερίδες. Κυρία Άρντεν, είσαι μια πραγματική ιστορία δημοσίου ενδιαφέροντος. 150 00:09:50,266 --> 00:09:54,232 Ω, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. Όχι, θα ήθελα να δω πρώτα τα παιδιά μου. 151 00:09:54,233 --> 00:09:57,529 - Α, το καταλαβαίνεις. - Λοιπόν, φυσικά. 152 00:09:57,530 --> 00:10:01,177 Θα είναι αρκετή μια προσαρμογή που θα κάνουν πρέπει να φτιάξω χωρίς να κοιτάζει ο κόσμος. 153 00:10:01,178 --> 00:10:03,736 Αφιερώνεις όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι, Κυρία Άρντεν. 154 00:10:03,737 --> 00:10:05,977 - Άλλωστε, αυτή είναι η σιωπηλή υπηρεσία. - Ευχαριστώ. 155 00:10:05,978 --> 00:10:13,113 - Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο, Κυρία Άρντεν, έτσι ακριβώς. - Α, καλά. Με συγχωρείτε. 156 00:10:13,114 --> 00:10:16,343 Ω, ο Δρ Σλικ είχε τόσο δίκιο. 157 00:10:16,409 --> 00:10:20,633 Είμαι πραγματικά έτοιμος για ένα ώριμο, ώριμη σχέση τώρα. 158 00:10:20,634 --> 00:10:22,617 Γι' αυτό με παντρεύτηκες; 159 00:10:22,618 --> 00:10:26,201 - Μόνο μια συνταγή από τον αναλυτή σας; - Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου. 160 00:10:26,202 --> 00:10:28,665 Ανυπομονώ να φτάσω στο Μοντερέι. 161 00:10:28,666 --> 00:10:30,553 Ε, θα πρέπει. 162 00:10:30,617 --> 00:10:34,233 Η Κρατική Επιτροπή Αυτοκινητοδρόμων συνοφρυώνεται για την έναρξη ενός μήνα του μέλιτος με ένα όχημα. 163 00:10:34,234 --> 00:10:37,143 - Χμμ; - Είναι μια συγκινητική παράβαση. 164 00:10:49,722 --> 00:10:51,631 Σας ευχαριστώ πολύ. 165 00:10:52,762 --> 00:10:55,944 Ευχαριστούμε όλο το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών! 166 00:11:15,290 --> 00:11:17,433 - Είναι η σειρά σου. - Μπορώ να σε νικήσω.! 167 00:11:17,434 --> 00:11:19,385 - Όχι, δεν μπορείς.! - Ναι, μπορώ! 168 00:11:19,386 --> 00:11:22,296 - Σου έλειψε! Σου έλειψε! - Δεν το έκανα. 169 00:11:22,297 --> 00:11:25,240 Το έκανες κι εσύ. Πάτησες ακριβώς στη ρωγμή. 170 00:11:25,241 --> 00:11:27,577 δεν το έκανα. Με έφτιαξες πάντως. 171 00:11:27,578 --> 00:11:29,784 Πρέπει να ξαναρχίσεις από την αρχή. 172 00:11:29,785 --> 00:11:33,942 Μου έριξες νερό στα μάτια. Όχι δίκαια.! 173 00:11:45,210 --> 00:11:47,064 Σταματήστε το πιτσίλισμα. 174 00:11:47,130 --> 00:11:49,039 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 175 00:12:02,554 --> 00:12:04,409 - Γεια σου. - Γεια σου. 176 00:12:06,202 --> 00:12:08,057 - Γεια. - Σσσ. 177 00:12:08,122 --> 00:12:10,169 Περπατάω σε τεντωμένο σκοινί. 178 00:12:10,170 --> 00:12:12,921 Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι, και τα πας πολύ ωραία. 179 00:12:12,922 --> 00:12:14,929 Ποιος είσαι; 180 00:12:16,921 --> 00:12:20,537 Δεν νομίζω ότι με θυμάσαι, αλλά σε θυμάμαι. 181 00:12:20,538 --> 00:12:22,720 Είσαι κυρία ή άντρας; 182 00:12:25,178 --> 00:12:28,057 - Ήμουν κυρία. -Είσαι ναυτικός; 183 00:12:28,058 --> 00:12:29,967 Λοιπόν, όχι πραγματικά, όχι. 184 00:12:29,978 --> 00:12:32,984 Κάποιοι ναύτες βοήθησαν τον μπαμπά ψάξτε μια φορά τη μητέρα μας. 185 00:12:32,985 --> 00:12:34,968 Πνίγηκε στον ωκεανό. 186 00:12:34,969 --> 00:12:37,588 -Εκείνη; - Πριν από πολύ καιρό. 187 00:12:37,658 --> 00:12:43,658 Είμαστε οι μόνοι σε όλο μας το σχολείο που έχει «πνιγμένη» μητέρα. 188 00:12:44,153 --> 00:12:48,376 Θα ήθελες να την έχεις πίσω; 189 00:12:49,594 --> 00:12:52,536 Δεν μπορώ να την έχω πίσω. Είναι «πνιγμένη». 190 00:12:52,537 --> 00:12:55,083 Όπως αυτό-γκλουγκ, γλουγκ, γλουγκ. 191 00:13:00,569 --> 00:13:04,311 Πες μου κάτι. Σου λείπει; 192 00:13:04,377 --> 00:13:08,568 Κάθε Πάσχα μας παίρνει ο μπαμπάς να βάλει λουλούδια στον τάφο της. 193 00:13:08,569 --> 00:13:10,424 Ο τάφος της; 194 00:13:10,489 --> 00:13:13,433 Μην στεναχωριέσαι. Δεν είναι στον τάφο. 195 00:13:13,434 --> 00:13:16,856 Είναι στον πάτο του ωκεανού... το βαθύτερο μέρος. 196 00:13:16,857 --> 00:13:18,996 Ω, ξέρω. 197 00:13:19,065 --> 00:13:22,008 Πες μου για το σχολείο σου, τι κάνεις και τα πάντα. 198 00:13:22,009 --> 00:13:25,401 Δεν υποτίθεται ότι να μιλήσει σε αγνώστους. 199 00:13:25,402 --> 00:13:28,376 Λ- Δεν είμαι πραγματικά ξένος. Ξέρω τον μπαμπά σου. 200 00:13:28,377 --> 00:13:30,614 - Και η γιαγιά μας; - Ναι. 201 00:13:30,682 --> 00:13:34,136 - Είναι μέσα. - Λοιπόν, πρώτα ήθελα να σε δω. 202 00:13:34,137 --> 00:13:39,411 - Για ποιο λόγο; - Γιατί άκουσα ότι ήσασταν και οι δύο τόσο όμορφοι. 203 00:13:41,753 --> 00:13:44,142 Και είσαι τόσο όμορφη. 204 00:13:45,849 --> 00:13:48,053 Θα κλάψεις; 205 00:13:54,489 --> 00:13:56,472 Έκλαιγε, εκείνη η κυρία. 206 00:13:56,473 --> 00:13:59,026 - Δεν ήταν. - Ήταν έτσι. 207 00:13:59,162 --> 00:14:01,879 Α, είναι απλά χαζή. 208 00:14:05,178 --> 00:14:09,048 Θα βρεις ένα κοτόπουλο στην κατάψυξη η Μαρία... 209 00:14:09,049 --> 00:14:12,057 και-και αυτό είναι θα φάμε για δείπνο. 210 00:14:12,058 --> 00:14:13,977 - Καταψύκτη; - Στην κατάψυξη. 211 00:14:13,978 --> 00:14:16,056 - Φρίο; - Ένα κοτόπουλο για δείπνο. 212 00:14:16,057 --> 00:14:18,904 Sabe; 213 00:14:18,970 --> 00:14:21,687 - Άκου προσεκτικά, Μαρί- - Ω. 214 00:14:21,688 --> 00:14:24,183 Θα φάμε κοτόπουλο, ξέρεις; 215 00:14:24,184 --> 00:14:26,103 - Κοτόπουλο. - «Μάγουλα». 216 00:14:26,104 --> 00:14:29,453 H, si, si, senora.! 217 00:14:29,528 --> 00:14:33,623 - Πόλο. Μπουένο. - Ναι. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 218 00:14:33,624 --> 00:14:35,766 Και θα υπάρχει ένας άντρας. 219 00:14:35,767 --> 00:14:37,677 - Un hombre. - Χόμπρε; 220 00:14:37,687 --> 00:14:39,639 - Έλα εδώ. Aqui. - Aqui; 221 00:14:39,640 --> 00:14:41,942 Να πλένω τα παράθυρα. 222 00:14:42,008 --> 00:14:44,179 Sabe "πλένω παράθυρα"; 223 00:14:44,247 --> 00:14:47,117 - «Weendows»; - Σι. «Weendows». 224 00:14:48,087 --> 00:14:50,356 Πλύνετε τα "weendows". 225 00:14:51,448 --> 00:14:54,710 Ω. Εδώ είναι τώρα. Θα του το πω μόνος μου. 226 00:14:54,711 --> 00:15:00,530 Θέλω να ξεκινήσει στο κρησφύγετο. Και Μαρία, πήγαινε να πάρεις το pollo. 227 00:15:03,095 --> 00:15:06,390 Αν με ακολουθήσεις, θα σου δείξω από που θέλω να ξεκινήσεις. 228 00:15:06,391 --> 00:15:08,693 Χάρη. 229 00:15:08,759 --> 00:15:11,443 Τώρα, μη φοβάσαι. 230 00:15:12,632 --> 00:15:14,487 Χάρη! 231 00:15:15,512 --> 00:15:17,367 Γκρέις, αγάπη μου; 232 00:15:17,432 --> 00:15:19,734 Γκρέις, αγάπη μου, είσαι καλά; 233 00:15:19,735 --> 00:15:23,222 λυπάμαι. Για ένα λεπτό Φαντάστηκα την κόρη μου 234 00:15:23,223 --> 00:15:25,078 Ναι. 235 00:15:25,143 --> 00:15:28,726 Ω, Γκρέις! Όχι! Γκρέις, μην το κάνεις-Ω, Γκρέις. 236 00:15:28,727 --> 00:15:31,989 Χάρη. Ω, αγαπητέ. 237 00:15:39,287 --> 00:15:42,735 Χάρη; Χάρη! 238 00:15:43,767 --> 00:15:45,622 Ω. 239 00:15:49,687 --> 00:15:51,989 Ω! Ω! 240 00:15:52,055 --> 00:15:54,711 Ω, Γκρέις. Ω, Γκρέις, λυπάμαι. 241 00:15:54,712 --> 00:15:56,566 Ω, Γκρέις! 242 00:15:56,632 --> 00:16:00,145 Ω, καλό παράδεισο. Είναι αλήθεια. 243 00:16:00,216 --> 00:16:02,999 - Ω. Ω. - Έλεν, είσαι ζωντανός. 244 00:16:03,000 --> 00:16:06,196 Ναι, αγάπη μου, είμαι. είμαι. 245 00:16:06,263 --> 00:16:08,567 Ω, έλα. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 246 00:16:08,568 --> 00:16:12,470 Α, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο να σου το σπάσω απαλά... 247 00:16:12,471 --> 00:16:14,806 αλλά δεν μπορούσα να περάσω. 248 00:16:14,807 --> 00:16:16,662 Ω, λυπάμαι. 249 00:16:16,727 --> 00:16:19,350 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 250 00:16:19,351 --> 00:16:22,295 - Τσιμπήστε με. - Ω. Ίσως καλύτερα να σου φέρω μια γουλιά κονιάκ. 251 00:16:22,296 --> 00:16:24,335 Κάντε το ένα πέμπτο. 252 00:16:24,407 --> 00:16:26,447 - Έλεν! - Τι; 253 00:16:26,519 --> 00:16:28,756 Πού ήσουν; 254 00:16:28,824 --> 00:16:31,766 Σε ένα νησί του Ειρηνικού και μετά σε υποβρύχιο. 255 00:16:31,767 --> 00:16:34,454 - Υποβρύχιο; - Θα σου πω για αυτό αργότερα. 256 00:16:34,455 --> 00:16:37,936 Αλλά πρώτα, πες μου, πώς είναι η Nicky; 257 00:16:39,319 --> 00:16:42,189 Νικολάκης. 258 00:16:42,264 --> 00:16:45,047 Χάρη; Τι είναι αυτό; Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 259 00:16:45,048 --> 00:16:47,030 - Ο Νίκυ είναι καλά. - Ω, δόξα τω Θεώ. 260 00:16:47,031 --> 00:16:49,714 - Ο Νίκυ είναι μια χαρά. - Ω. 261 00:16:50,775 --> 00:16:52,919 Λοιπόν, τι κλαις; 262 00:16:52,920 --> 00:16:57,463 Λοιπόν, θα είναι τόσο σοκ για εκείνον για να μάθεις ότι επέστρεψες. 263 00:16:57,464 --> 00:17:01,046 Ω, ξέρω ότι είναι, και πρέπει να το κάνουμε βρες έναν τρόπο να του το πεις. 264 00:17:01,047 --> 00:17:03,991 - Ναι. -Τι θα κάνω; Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο. 265 00:17:03,992 --> 00:17:05,974 - Ω. - Θέλω να του τηλεφωνήσω τώρα. 266 00:17:05,975 --> 00:17:08,844 Ε, όχι! Όχι, όχι. 267 00:17:08,919 --> 00:17:11,798 - Μην του τηλεφωνήσεις; - Λοιπόν, δεν είναι εκεί. 268 00:17:11,799 --> 00:17:13,814 - Α, είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 269 00:17:13,815 --> 00:17:17,558 - Ω. Πού είναι; - Ε, τα έχεις δει τα παιδιά; 270 00:17:17,559 --> 00:17:19,741 Α, ναι, όταν μπήκα. 271 00:17:19,800 --> 00:17:22,385 Ω, Γκρέις. 272 00:17:22,455 --> 00:17:24,844 Α, είναι τόσο όμορφα. 273 00:17:24,920 --> 00:17:26,935 Σε αναγνώρισαν; 274 00:17:26,936 --> 00:17:31,094 Όχι βέβαια και δεν το ήξερα πώς να τους το πω χωρίς τη Νίκυ. 275 00:17:31,095 --> 00:17:35,767 - Πού είναι; - Α, ίσως πρώτα να κάνεις ένα μπάνιο. 276 00:17:35,768 --> 00:17:37,974 - Δεν θέλω μπάνιο! - Λοιπόν, πάρε ένα πάντως. 277 00:17:37,975 --> 00:17:41,398 - Γκρέις, τι έχεις; - Θέμα; 278 00:17:41,399 --> 00:17:44,790 - Μου κρύβεις κάτι; - Κρύβεται; Ω! 279 00:17:44,791 --> 00:17:47,988 Μου; Μην είσαι ανόητος. 280 00:17:48,056 --> 00:17:51,350 Α, ίσως καλύτερα πάρε αυτό το ποτό. 281 00:17:51,351 --> 00:17:54,390 Ξέρεις πολύ καλά δεν πίνω. 282 00:17:54,391 --> 00:17:57,969 - Θα το κάνεις. - Χάρη! 283 00:17:59,127 --> 00:18:02,160 Τι προσπαθείς να μου πεις; 284 00:18:02,231 --> 00:18:04,086 Άσε με να το κάνω. 285 00:18:04,151 --> 00:18:06,061 Τώρα, τι έγινε; 286 00:18:06,136 --> 00:18:07,990 Εμ, Έλεν... 287 00:18:09,016 --> 00:18:10,925 Ο Νίκος είναι παντρεμένος. 288 00:18:14,936 --> 00:18:17,489 Λυπάμαι, αγαπητέ. 289 00:18:17,560 --> 00:18:19,414 λυπάμαι πολύ. 290 00:18:32,472 --> 00:18:35,821 Έλεν, ξέρεις... 291 00:18:35,896 --> 00:18:39,222 Ο Νίκος σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 292 00:18:39,223 --> 00:18:42,387 Και κανείς δεν ονειρευόταν ότι εσύ... 293 00:18:51,256 --> 00:18:54,438 Πέντε χρόνια είναι πολλά, αγάπη μου. 294 00:18:55,575 --> 00:18:59,394 Δεν μπορείς να περιμένεις έναν υγιή άντρα να περιμένεις για πάντα. 295 00:19:01,368 --> 00:19:03,921 Πόσο καιρό περίμενε; 296 00:19:03,992 --> 00:19:06,479 Μέχρι σήμερα το πρωί. 297 00:19:06,551 --> 00:19:08,690 Σήμερα το πρωί; 298 00:19:08,759 --> 00:19:10,668 Ναι, περίπου... 299 00:19:11,799 --> 00:19:14,006 Έλεν, δεν άργησες. 300 00:19:14,007 --> 00:19:16,662 - Έλα. - Γκρέις, τι κάνεις; 301 00:19:16,663 --> 00:19:19,414 Καλώντας την αεροπορική εταιρεία, να σε βγάλει στην επόμενη πτήση. 302 00:19:19,415 --> 00:19:23,126 - Ποια πτήση; Οπου; - Θα είστε στο ξενοδοχείο πριν φτάσουν. 303 00:19:23,127 --> 00:19:27,031 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γκρέις! - Γιατί δεν μπορείς; Είσαι η γυναίκα του. 304 00:19:27,032 --> 00:19:29,303 - Το ίδιο και αυτή. - Είναι η νύφη του. 305 00:19:29,304 --> 00:19:31,318 - Ποια είναι η διαφορά; - Ένα μήνα του μέλιτος. 306 00:19:31,319 --> 00:19:34,550 Και δεν είσαι θα τους αφήσω να έχουν ένα. 307 00:19:34,551 --> 00:19:37,110 Αλλά πρώτα πρέπει να σε βρούμε κάτι να φορέσεις... 308 00:19:37,111 --> 00:19:39,926 τότε θα τηλεφωνήσω για την επόμενη πτήση για Μοντερέι. 309 00:19:39,927 --> 00:19:41,782 - Μοντερέι; - Ναι. 310 00:19:41,847 --> 00:19:44,950 - Λες να την πάει στο ξενοδοχείο μας; - Ναι. 311 00:19:44,951 --> 00:19:48,133 Αυτό δεν σε κάνει να τσακώνεσαι; 312 00:19:54,551 --> 00:19:56,406 Ω, όχι. 313 00:19:59,447 --> 00:20:02,174 Νομίζω ότι είναι τρομερά γλυκό. 314 00:20:02,200 --> 00:20:05,109 Α, αδερφέ. Έχετε λείπει. 315 00:20:05,111 --> 00:20:08,054 Α, είχαμε τέτοια ένα υπέροχο μήνα του μέλιτος εκεί. 316 00:20:08,055 --> 00:20:09,616 Ερχομαι! 317 00:20:17,720 --> 00:20:19,629 Ω, λυπάμαι. 318 00:20:22,264 --> 00:20:24,173 Κρατήστε τα ρέστα. 319 00:20:47,703 --> 00:20:50,998 - Ε, ναι, κυρία; - Συγχωρέστε με. Ο κύριος Νίκολας Άρντεν έφτασε ακόμα; 320 00:20:50,999 --> 00:20:53,558 - Α, τον περιμένουμε σε λίγο. - Ω. 321 00:20:53,559 --> 00:20:56,150 - Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 322 00:20:56,151 --> 00:20:59,061 Προτιμώ να κάνω έκπληξη - απλώς θα περιμένω. 323 00:21:28,887 --> 00:21:33,706 Όχι, παρακαλώ. Αφήστε το κιτ μακιγιάζ ευθεία, γρήγορα. 324 00:21:43,639 --> 00:21:46,326 Πιστεύω ότι έχεις μια κράτηση για μένα-Άρντεν. 325 00:21:46,327 --> 00:21:48,438 Ω, ναι. κ. Nicholas Arden. 326 00:21:48,439 --> 00:21:50,294 Και η κυρία Άρντεν. 327 00:21:50,359 --> 00:21:53,430 Ο κύριος και η κυρία Άρντεν, τι ωραία που σε έχουμε μαζί μας. 328 00:21:53,431 --> 00:21:55,639 - Ευχαριστώ, κύριε. - Σουίτα "Α", πιστεύω. 329 00:21:55,640 --> 00:22:00,439 - Ναι, κύριε Κοντ. - "Α"; Δεν έχεις κάτι άλλο; 330 00:22:00,440 --> 00:22:04,566 - Λοιπόν, είναι το καλύτερο μας. Τελικά, ο μήνας του μέλιτος... - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ. 331 00:22:04,567 --> 00:22:07,254 Δηλαδή, θα προτιμούσα όχι. Πρέπει να έχεις κάτι άλλο. 332 00:22:07,255 --> 00:22:10,838 "ΝΤΟ." Δεν είναι τόσο μεγάλο, και δεν έχει ανακαινιστεί τόσο αργά- 333 00:22:10,839 --> 00:22:12,694 θα το πάρω. 334 00:22:12,759 --> 00:22:16,753 Αγόρι. Σουίτα "C" για τον κύριο και την κυρία Άρντεν. 335 00:22:16,823 --> 00:22:18,678 Σας ευχαριστώ. 336 00:22:18,743 --> 00:22:20,652 Ωχ, κύριε Άρντεν. 337 00:22:22,295 --> 00:22:27,158 Λοιπόν, δεν είναι ότι έχω οτιδήποτε ενάντια στη Σουίτα "Α." 338 00:22:27,159 --> 00:22:30,160 Έχω ξαναπάει εκεί. Ξέρεις. 339 00:23:20,215 --> 00:23:24,307 - Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 340 00:23:28,087 --> 00:23:30,550 Α, θα υπήρχε κάτι άλλο, κύριε; 341 00:23:30,551 --> 00:23:33,813 Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 342 00:23:33,879 --> 00:23:35,798 -Ε- - Ευχαριστώ, κύριε. 343 00:23:35,799 --> 00:23:38,038 - Ευχαριστώ, κύριε! -Καλησπέρα, κύριε Άρντεν. 344 00:23:38,039 --> 00:23:40,182 Να το σερβίρω στη βεράντα; 345 00:23:40,183 --> 00:23:43,249 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 346 00:23:43,319 --> 00:23:48,138 - Ποιος παρήγγειλε τη σαμπάνια; - Υπάρχει ένα μήνυμα, κύριε. 347 00:23:55,575 --> 00:24:00,758 - Πού είναι; - Είναι κάτω στη βεράντα του κοκτέιλ, κύριε. 348 00:24:06,711 --> 00:24:09,394 Ω, αγάπη μου. Σαμπάνια! 349 00:24:09,463 --> 00:24:11,318 Τι γλυκό. 350 00:24:11,383 --> 00:24:13,366 Λ-Νόμιζα ότι μπορεί να σου αρέσουν μερικά. 351 00:24:13,367 --> 00:24:16,237 Σαν να το χρειαζόμασταν πραγματικά. 352 00:24:16,311 --> 00:24:18,902 Θα υπάρξει κάτι άλλο, κύριε; 353 00:24:18,903 --> 00:24:22,646 - Αγάπη μου, θα επιστρέψω αμέσως. - Πού πας; 354 00:24:22,647 --> 00:24:25,078 - Πρέπει να πάρω ρέστα. - Ω, αγάπη μου. 355 00:24:25,079 --> 00:24:27,606 Μπορούμε να το φροντίσουμε αργότερα. 356 00:24:27,607 --> 00:24:32,335 Α, φυσικά. Απολαύστε τη σαμπάνια. Καλησπέρα. 357 00:24:34,711 --> 00:24:36,685 Του... 358 00:24:36,759 --> 00:24:38,669 και το δικό της. 359 00:24:38,743 --> 00:24:40,597 Σε μας. 360 00:24:43,767 --> 00:24:46,806 Αγαπητέ, εγώ είμαι αυτός που υποτίθεται να είσαι νευρικός. Είμαι η νύφη. 361 00:24:46,807 --> 00:24:49,174 Λοιπόν, αυτό είναι που με κάνει νευρικό. Λ-Εννοώ- 362 00:24:49,175 --> 00:24:51,862 Αγαπητέ μου, χρειάζομαι τσιγάρα. Καλύτερα να πάω να πάρω λίγο. 363 00:24:51,863 --> 00:24:54,070 - Έχω μερικά τσιγάρα στην κρεβατοκάμαρα. - Συμβουλές φίλτρου; 364 00:24:54,071 --> 00:24:56,054 - Ναι. - Δεν αντέχω τις συμβουλές φίλτρου. 365 00:24:56,055 --> 00:24:58,038 Α, θα σου τα κόψω. 366 00:24:58,039 --> 00:25:00,982 Αχ, γλυκιά μου, είμαι... Λοιπόν, χρειάζομαι ένα ξύρισμα. 367 00:25:00,983 --> 00:25:03,606 Ω, τόσο ψυχαναγκαστικός φυγή από την πραγματικότητα. 368 00:25:03,607 --> 00:25:06,325 - Δεν χρειάζεσαι ξύρισμα. - Ναι. 369 00:25:06,326 --> 00:25:08,498 Υ- Με χαλαρώνει. 370 00:25:08,567 --> 00:25:11,158 Εντάξει τότε. Ξυρίζεσαι εδώ και εγώ θα κοιτάξω. 371 00:25:11,159 --> 00:25:13,622 Όπως η βασίλισσα Βικτώρια και ο πρίγκιπας Αλβέρτος. 372 00:25:13,623 --> 00:25:16,502 Δεν είναι το ξύρισμα, Άλμπερτ... Θέλω να πω, είναι το μασάζ. 373 00:25:16,503 --> 00:25:19,222 Είναι αυτό που κάνουν στο πρόσωπό σου με τα δάχτυλά τους. 374 00:25:19,223 --> 00:25:22,900 Λοιπόν, έχω και δάχτυλα. 375 00:25:26,486 --> 00:25:29,718 Όχι όμως ζεστές πετσέτες! Θα επιστρέψω αμέσως. 376 00:25:29,719 --> 00:25:33,447 Από τις σκάλες του κουρείου- Κάτω μαγαζί-Σκάλες! 377 00:25:48,183 --> 00:25:50,934 - Ω, καλή μου. Μη με πιέζεις. - Λυπάμαι. 378 00:25:50,935 --> 00:25:52,845 Μη με πιέζεις. 379 00:26:00,119 --> 00:26:01,974 Έλεν; 380 00:26:13,271 --> 00:26:15,126 Έλεν; 381 00:26:19,319 --> 00:26:22,134 Ω, Έλεν, είναι! Ναί. 382 00:26:24,887 --> 00:26:26,742 Ω, αγάπη μου. 383 00:26:28,759 --> 00:26:31,190 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 384 00:26:31,191 --> 00:26:33,046 Ω! 385 00:26:42,007 --> 00:26:46,644 - Ω, Έλεν. Δεν μπορούσα να πιστέψω... -Κράτα με, αγάπη μου. 386 00:26:47,191 --> 00:26:49,526 Καλέ Κύριε, Έλεν. Τι συνέβη; 387 00:26:49,527 --> 00:26:51,734 Σε ψάξαμε. Σε ψάξαμε. 388 00:26:51,735 --> 00:26:54,549 -Πώς έκανες-Τι- - Νίκυ. 389 00:26:54,615 --> 00:26:59,797 Δεν μπορώ να σας πω για πέντε χρόνια σε δύο δευτερόλεπτα, αγάπη μου. 390 00:27:05,014 --> 00:27:09,292 Εκτός, έχεις πολλά περισσότερα να μου πεις. 391 00:27:09,367 --> 00:27:12,662 Ω, ξέρετε για την Bianca. 392 00:27:12,727 --> 00:27:15,477 - Ω, Νίκυ, πώς μπορούσες; - Πώς θα μπορούσα; 393 00:27:15,478 --> 00:27:18,357 - Τη στιγμή που μου γύρισαν την πλάτη. - Το λεπτό; Λοιπόν- 394 00:27:18,358 --> 00:27:20,981 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. Όλα αυτά τα χρόνια - 395 00:27:20,982 --> 00:27:22,892 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 396 00:27:24,279 --> 00:27:26,188 Ω, Νίκυ. 397 00:27:26,263 --> 00:27:29,264 Έχουμε τέτοια προβλήματα, έτσι δεν είναι; 398 00:27:30,359 --> 00:27:32,268 - Προβλήματα; - Ναι. 399 00:27:32,343 --> 00:27:34,294 Τι γίνεται με τον... «Μπινάκα»; 400 00:27:34,295 --> 00:27:37,426 - Μπιάνκα. - Μπιάνκα. 401 00:27:37,495 --> 00:27:41,910 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Θα τα φροντίσω όλα. 402 00:27:41,911 --> 00:27:43,853 Πώς, αγάπη μου; 403 00:27:43,926 --> 00:27:46,927 Λοιπόν, απλό. Απλά θα της το πω. 404 00:27:47,158 --> 00:27:50,901 - Πότε; - Λοιπόν- 405 00:27:50,967 --> 00:27:53,621 Λοιπόν, πρώτα, πριν κανουμε οτιδηποτε αλλο... 406 00:27:53,622 --> 00:27:55,896 καλύτερα να σου δώσουμε ένα δωμάτιο. 407 00:28:19,831 --> 00:28:22,358 - Ναι, κύριε Άρντεν; -Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 408 00:28:22,359 --> 00:28:24,301 Ναι, φυσικά - 409 00:28:24,375 --> 00:28:26,764 - Άλλο δωμάτιο; - Ναι. 410 00:28:27,926 --> 00:28:30,390 Αγαπητέ, πιστεύεις ότι ίσως... 411 00:28:30,391 --> 00:28:32,373 Είναι διαθέσιμη η Σουίτα "Α"; 412 00:28:32,374 --> 00:28:34,229 Σουίτα "Α"; 413 00:28:38,711 --> 00:28:40,620 - Σουίτα "Α"; - Ναι. 414 00:28:40,695 --> 00:28:43,766 Πιστεύω ότι η Σουίτα "Α" είναι ακατοίκητη, δεν είναι; 415 00:28:43,767 --> 00:28:46,036 Σουίτα "Α." 416 00:28:46,103 --> 00:28:48,175 Αγόρι. 417 00:28:51,895 --> 00:28:53,749 Σας ευχαριστώ. 418 00:28:54,903 --> 00:28:57,237 Θα ήθελα να ξέρω αυτό που νομίζει ότι κάνει. 419 00:28:57,238 --> 00:29:00,694 - Θα ήθελα να μάθω πώς το κάνει. - Ν- 420 00:29:04,631 --> 00:29:07,638 Κουρείο; Κύριε Νίκολας Άρντεν, παρακαλώ. 421 00:29:07,639 --> 00:29:10,028 Ω; 422 00:29:10,103 --> 00:29:13,013 Λοιπόν, πόσο καιρό έχει φύγει; 423 00:29:13,751 --> 00:29:16,566 Λοιπόν, πρέπει να ήταν εκεί. 424 00:29:16,631 --> 00:29:18,541 Είσαι σίγουρος; 425 00:29:19,766 --> 00:29:21,621 Σας ευχαριστώ. 426 00:29:35,894 --> 00:29:37,749 Χειριστής; 427 00:29:39,351 --> 00:29:42,390 - Γεια σου. - Χειριστή, θα σελιδοποιούσατε κύριε Άρντεν, παρακαλώ; 428 00:29:42,391 --> 00:29:44,312 κ. Nicholas Arden. 429 00:29:44,439 --> 00:29:46,349 Σας ευχαριστώ, κύριε Άρντεν. 430 00:29:54,295 --> 00:29:57,165 Ω! Ω, αγάπη μου! 431 00:30:36,567 --> 00:30:38,806 - Νίκυ. Τώρα, μη, Νίκυ. - Αγάπη μου. 432 00:30:38,807 --> 00:30:41,751 Τώρα, μη με εκμεταλλεύεσαι μόνο και μόνο επειδή είμαι γυναίκα. 433 00:30:41,752 --> 00:30:44,918 - Α, είσαι η γυναίκα μου. - Ένας από αυτούς. 434 00:30:44,919 --> 00:30:48,567 Ναι. Πραγματικά πρέπει κάνε κάτι για αυτό. 435 00:30:48,568 --> 00:30:50,957 - Ναι. - Πραγματικά. 436 00:30:51,031 --> 00:30:53,104 - Πότε; - Χμμ; 437 00:30:53,176 --> 00:30:55,380 Οταν; 438 00:30:55,448 --> 00:30:58,176 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο. 439 00:30:58,232 --> 00:31:01,270 Α, θα πάρει πολλή διπλωματία... 440 00:31:01,271 --> 00:31:03,889 τακτ, φινέτσα. 441 00:31:03,959 --> 00:31:06,199 Είναι ένα πολύ συναισθηματικό κορίτσι. 442 00:31:06,200 --> 00:31:08,054 Οταν; 443 00:31:08,120 --> 00:31:10,678 Λοιπόν, χρειάζομαι λίγο χρόνο, Έλεν. 444 00:31:10,679 --> 00:31:13,142 Άλλωστε με παντρεύτηκε με καλή πίστη. 445 00:31:13,143 --> 00:31:16,630 Περιμένει ότι ο γάμος θα διαρκέσει περισσότερο από έξι ώρες, ξέρεις. 446 00:31:16,631 --> 00:31:18,486 Νικολάκης; 447 00:31:19,511 --> 00:31:22,057 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 448 00:31:22,871 --> 00:31:24,855 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 449 00:31:24,856 --> 00:31:27,158 Σε αγαπώ και το ξέρεις. 450 00:31:27,159 --> 00:31:29,782 - Μα πρέπει να της είπες ότι την αγαπάς. - Ε; 451 00:31:29,783 --> 00:31:32,246 Δεν το έκανες όταν έκανες πρόταση; 452 00:31:32,247 --> 00:31:34,636 Ω. Ω, καλά. 453 00:31:34,712 --> 00:31:38,614 - Φυσικά και το έκανες! - Λοιπόν, υποθέτω, αλλά δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 454 00:31:38,615 --> 00:31:40,790 Σταμάτησες αρκετά να παντρευτούν! 455 00:31:40,791 --> 00:31:42,774 Πρέπει να δεις όλη η εικόνα, αγάπη μου. 456 00:31:42,775 --> 00:31:45,942 - Είδα ολόκληρη την εικόνα και είναι πολύ όμορφη. - Εντάξει. Είναι όμορφη! 457 00:31:45,943 --> 00:31:48,886 Λοιπόν, αν με είχες αγαπήσει πραγματικά, θα είχες παντρευτεί μια άσχημη κοπέλα. 458 00:31:48,887 --> 00:31:51,831 Για το κλάμα δυνατά, Έλεν, πώς ήξερα ότι ζούσες ακόμα; 459 00:31:51,832 --> 00:31:55,638 Δεν μπορούσα να πάρω την ευκαιρία να κολλήσω με ένα άσχημο κορίτσι το υπόλοιπο της ζωής μου. 460 00:31:55,639 --> 00:31:58,574 Ωχ. 461 00:31:59,543 --> 00:32:01,616 Ναί; 462 00:32:01,688 --> 00:32:04,371 Ω. Ναί. Είναι για σένα. 463 00:32:08,247 --> 00:32:10,102 Γειά σου. 464 00:32:10,167 --> 00:32:13,815 Κύριε Άρντεν, σας σελιδοποιείτε σε όλο αυτό το ξενοδοχείο. 465 00:32:13,816 --> 00:32:16,278 Πιστεύω την κυρία Άρντεν προσπαθεί να σε εντοπίσει. 466 00:32:16,279 --> 00:32:19,734 - Ω-Ω. Σας ευχαριστώ. - Να κάνω την κλήση εκεί; 467 00:32:19,735 --> 00:32:22,838 Όχι, όχι! Μην το βάζεις εδώ. Όχι. Θα της τηλεφωνήσω. 468 00:32:22,839 --> 00:32:24,854 Παρακαλώ δείτε ότι το κάνετε. 469 00:32:24,855 --> 00:32:26,546 Ναι, ευχαριστώ. 470 00:32:32,439 --> 00:32:34,349 Ρεσεψιόν. κ. Κοντ. 471 00:32:34,391 --> 00:32:37,718 Δεν έχεις ντετέκτιβ ή κάποιον ποιος μπορεί να βρει τον άντρα μου, κύριε Codd; 472 00:32:37,719 --> 00:32:39,638 Ή πρέπει να καλέσω την αστυνομία; 473 00:32:39,639 --> 00:32:41,622 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 474 00:32:41,623 --> 00:32:44,598 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ στο ξενοδοχείο. Πιστέψτε με, θα τον εντοπίσουμε. 475 00:32:44,599 --> 00:32:47,958 Λοιπόν, θα θέλατε να βιαστείτε; Ανησυχώ τρομερά! 476 00:32:47,959 --> 00:32:52,869 Σας διαβεβαιώνω, κυρία, Ανησυχώ το ίδιο με εσένα. 477 00:32:57,431 --> 00:32:59,886 Νικόλαος! 478 00:32:59,959 --> 00:33:02,934 Είναι η καμαριέρα. Με θέλεις να χαμηλώσεις το κρεβάτι; 479 00:33:02,935 --> 00:33:05,751 Βγαίνω. Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! 480 00:33:05,752 --> 00:33:08,694 Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις. 481 00:33:08,695 --> 00:33:11,926 Ένας άντρας δεν μπορεί απλά να μπει για τη γυναίκα που μόλις παντρεύτηκε... 482 00:33:11,927 --> 00:33:14,614 και πες της ότι η νεκρή γυναίκα του έχει επιστρέψει. 483 00:33:14,615 --> 00:33:18,839 Σίγουρα μπορεί, αν αγαπάει η νεκρή γυναίκα του που επέστρεψε. 484 00:33:18,840 --> 00:33:20,694 Αν την αγαπάει; 485 00:33:22,839 --> 00:33:26,566 Τώρα, αυτό πονάει, Έλεν. Αυτό πονάει πραγματικά. 486 00:33:28,631 --> 00:33:30,998 Ε-Δεν θα το έλεγες αυτό... 487 00:33:31,063 --> 00:33:35,030 αν-αν είχατε δει το μνημόσυνο είχαμε για εσάς. 488 00:33:35,031 --> 00:33:36,886 Μνημόσυνο; 489 00:33:38,071 --> 00:33:41,072 Υπήρχαν πάνω από 200 άτομα εκεί. 490 00:33:43,511 --> 00:33:47,126 Ήταν η πιο όμορφη υπηρεσία που έχω παρακολουθήσει ποτέ. 491 00:33:47,127 --> 00:33:48,982 Πραγματικά; 492 00:33:49,047 --> 00:33:53,782 Λ- Έστειλα μια κουβέρτα γαρίφαλα... 493 00:33:53,847 --> 00:33:56,484 που κάλυπτε όλο το βωμό. 494 00:33:57,815 --> 00:33:59,670 Ω, Νίκυ. 495 00:34:01,336 --> 00:34:03,986 Τι-Τι χρώμα; 496 00:34:04,055 --> 00:34:06,194 Το χρώμα σου-ροζ. 497 00:34:07,511 --> 00:34:09,583 Ροζ. 498 00:34:09,655 --> 00:34:12,241 Αφού τραγούδησε η χορωδία... 499 00:34:12,311 --> 00:34:15,062 έπεσε μια σιωπή όλη η εκκλησία... 500 00:34:15,063 --> 00:34:19,427 καθώς ο γιατρός Σλόκουμ εμφανίστηκε να παραδώσει το εγκώμιο. 501 00:34:20,375 --> 00:34:22,285 Τι είπε; 502 00:34:22,359 --> 00:34:24,438 Ω, αυτό που ο καθένας μας ήξερε. 503 00:34:24,439 --> 00:34:28,116 Ότι ήσουν άγγελος στη Γη... 504 00:34:28,183 --> 00:34:31,860 μια υπέροχη μητέρα, μια αφοσιωμένη σύζυγος... 505 00:34:33,335 --> 00:34:36,335 εύσημα στην κοινότητα... 506 00:34:36,407 --> 00:34:38,390 και ένα πολύ καλό άθλημα. 507 00:34:38,391 --> 00:34:41,293 Ω, Νίκυ. Πραγματικά; 508 00:34:41,367 --> 00:34:43,222 Μου; 509 00:34:43,287 --> 00:34:46,230 Δεν υπήρχε ξηροφθαλμία στην εκκλησία. 510 00:34:46,231 --> 00:34:49,141 Ω. Θεέ μου, θα ήθελα να ήμουν εκεί. 511 00:34:50,167 --> 00:34:54,806 Αν ήσουν εκεί, δεν θα υπήρχε υπηρεσία. 512 00:34:54,807 --> 00:34:58,069 Ω! Αυτό είναι σωστό. 513 00:34:58,135 --> 00:35:00,436 Ω. 514 00:35:02,295 --> 00:35:04,150 Νικ. 515 00:35:05,207 --> 00:35:09,036 Χμ, τι γίνεται με το, χμ... 516 00:35:09,111 --> 00:35:11,118 ασφάλιση; 517 00:35:11,191 --> 00:35:14,614 - Τι γίνεται με αυτό; - Ήταν 100.000 $, έτσι δεν είναι; 518 00:35:14,615 --> 00:35:16,616 Όχι, 50. Είμαι εκατό. 519 00:35:16,663 --> 00:35:19,762 Ω. Το μάζεψες; 520 00:35:19,831 --> 00:35:21,686 Οχι ακόμη. 521 00:35:21,751 --> 00:35:25,078 Δεν ήσουν νομικά νεκρός μέχρι σήμερα το πρωί. 522 00:35:25,079 --> 00:35:27,383 Και δεν το διεκδίκησες αμέσως. 523 00:35:27,384 --> 00:35:29,974 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ. 524 00:35:29,975 --> 00:35:33,073 Ω, Νίκυ. Με αγαπάς! 525 00:35:34,743 --> 00:35:37,940 Ω γλυκό... 526 00:35:43,352 --> 00:35:45,814 - Να σε δω για μια στιγμή; - Λοιπόν, τι είναι; 527 00:35:45,815 --> 00:35:48,278 κ. Άρντεν, ως μάνατζερ κατοίκου αυτού του ξενοδοχείου... 528 00:35:48,279 --> 00:35:51,702 Θεωρώ καθήκον μου να σας ενημερώσω ότι όταν ένας άντρας παίρνει ένα δωμάτιο εδώ... 529 00:35:51,703 --> 00:35:54,198 περιμένουμε να πάει σε εκείνο το δωμάτιο με τη δική του γυναίκα. 530 00:35:54,199 --> 00:35:56,950 Δεν περιμένουμε αυτή τη γυναίκα να τον σελιδοποιώ συνέχεια... 531 00:35:56,951 --> 00:35:59,414 όταν είναι δίπλα συναναστρέφεται με μια άλλη γυναίκα. 532 00:35:59,415 --> 00:36:02,798 Dallying; Α, δεν χαζεύει. 533 00:36:02,871 --> 00:36:05,174 - Παρακαλώ, κυρία, μην ανακατεύεστε... - Κύριε Κοντ. 534 00:36:05,175 --> 00:36:07,990 - Δεν θα μας κάνουν πάρτι σε ίντριγκα. - Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό! 535 00:36:07,991 --> 00:36:11,830 Αυτή η εγκατάσταση διατηρείται μια φήμη για το σεβασμό για 25 χρόνια. 536 00:36:11,831 --> 00:36:14,134 Δεν σκοπεύουμε να το χάσεις σε μια νύχτα. 537 00:36:14,135 --> 00:36:17,750 Λοιπόν, θα μπορούσατε να χάσετε περισσότερα από τη φήμη σας με τέτοιου είδους χαλαρές κουβέντες. 538 00:36:17,751 --> 00:36:19,661 Χύμα; Αγαπητέ μου κύριε... 539 00:36:19,671 --> 00:36:22,134 ως διευθυντής ξενοδοχείου πολυετής εμπειρίας... 540 00:36:22,135 --> 00:36:24,854 Μπορώ να μυρίσω hanky-panky σε κλιματιζόμενο κτίριο. 541 00:36:24,855 --> 00:36:27,158 Hanky-panky; Φύγε από εδώ. 542 00:36:27,159 --> 00:36:30,102 φεύγω. φεύγω. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που ζητάμε. 543 00:36:30,103 --> 00:36:33,110 Ότι περιορίζεσαι σε μια σουίτα, μια γυναίκα. 544 00:36:33,111 --> 00:36:35,414 - Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος. - Σωστά. 545 00:36:35,415 --> 00:36:38,797 - Έλεν! - Συμφωνώ απόλυτα. 546 00:36:38,871 --> 00:36:41,359 Ω; Πρόστιμο. 547 00:36:41,431 --> 00:36:43,340 Τότε θα φύγεις; 548 00:36:43,415 --> 00:36:46,390 Αδεια; Γιατί να φύγω; Είμαι η κυρία Άρντεν. 549 00:36:46,391 --> 00:36:48,246 - Είσαι; - Ναι. 550 00:36:49,463 --> 00:36:51,470 Πες του, αγάπη μου. 551 00:36:54,871 --> 00:36:59,126 Και επέτρεψες στον άντρα σου να εγγραφεί σε αυτό το ξενοδοχείο με άλλη γυναίκα; 552 00:36:59,127 --> 00:37:01,526 - Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; - Ω, Έλεν. Σταμάτα το! 553 00:37:01,527 --> 00:37:04,950 Εκτός κι αν κάνω πολύ λάθος, εγγράψατε την πρώτη ως κυρία Άρντεν... 554 00:37:04,951 --> 00:37:07,158 αυτή ως δεσποινίς Βάγκσταφ. 555 00:37:07,159 --> 00:37:10,432 - Δεν πίστευε ότι θα το προσέξεις. - Αυτός- 556 00:37:11,191 --> 00:37:14,614 Δεν ξέρω τι είστε οι δύο... ή νομίζεις τρεις ότι κάνεις... 557 00:37:14,615 --> 00:37:18,198 αλλά επιμένω ότι μια από τις γυναίκες σας αφήστε αυτό το ξενοδοχείο αμέσως! 558 00:37:18,199 --> 00:37:20,654 Δικαίωμα. Συμφωνώ απόλυτα. 559 00:37:20,727 --> 00:37:22,837 Έλεν! Κοίτα, θα σου εξηγήσω. 560 00:37:22,838 --> 00:37:25,078 Είναι πραγματικά μια πολύ απλή κατάσταση. 561 00:37:25,079 --> 00:37:27,542 Βλέπεις, η γυναίκα μου - η νύφη μου - Είναι η γυναίκα μου. 562 00:37:27,543 --> 00:37:30,486 Τι προσπαθεί να σου πει ο άντρας μου είναι ότι έχει δύο γυναίκες. 563 00:37:30,487 --> 00:37:32,950 - Ναι! - Δεν με νοιάζει αν έχει 10 γυναίκες. 564 00:37:32,951 --> 00:37:35,894 Όσο είναι σε αυτό το ξενοδοχείο, θα έχει μόνο μια γυναίκα- 565 00:37:35,895 --> 00:37:38,838 αυτός που κατέγραψε εδώ ως γυναίκα του-πρώτη του γυναίκα. 566 00:37:38,839 --> 00:37:40,758 - Η δεύτερη γυναίκα του; - Είσαι μπερδεμένος. 567 00:37:40,759 --> 00:37:42,678 - Ναι! - Μπορώ να το εξηγήσω. 568 00:37:42,679 --> 00:37:45,398 Αυτό κάνεις, αγάπη μου. Πρώτα αυτός και μετά σε εκείνη. 569 00:37:45,399 --> 00:37:47,542 - Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου. - Θα επιστρέψω αμέσως. 570 00:37:47,543 --> 00:37:49,998 Όχι όσο είμαι διευθυντής εδώ. 571 00:37:58,039 --> 00:38:01,040 Θα πρέπει να πάω για το κλειδί. 572 00:38:06,167 --> 00:38:08,403 - Κυρία Άρντεν. - Ναι; 573 00:38:08,471 --> 00:38:10,380 Βρήκα τον άντρα σου. 574 00:38:10,391 --> 00:38:13,686 Είναι σίγουρα η ώρα. Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να σε ενοχλήσω. 575 00:38:13,687 --> 00:38:16,566 Σας ευχαριστώ πολύ. ήταν πολύ- 576 00:38:16,567 --> 00:38:19,798 Πού ήσουν; Δεν έχω κάνει ποτέ ταπεινώθηκε τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή! 577 00:38:19,799 --> 00:38:23,958 Α, τώρα, Μπιάνκα. Ήμουν κάτω στο λόμπι, και έπεσα πάνω σε κάποιον. 578 00:38:23,959 --> 00:38:25,814 Ένας παλιός φίλος. 579 00:38:25,879 --> 00:38:29,462 Δεν με νοιάζει με ποιον έπεσες! Φεύγοντας με εδώ ολομόναχος για κάποιο παλιό στρατό φιλαράκι! 580 00:38:29,463 --> 00:38:31,446 Ναυτικό. Ήταν φίλος του ναυτικού. 581 00:38:31,447 --> 00:38:33,430 Ω, Νικόλας! Λείπεις για ώρες. 582 00:38:33,431 --> 00:38:35,414 Δεν ήταν ώρες. Μόνο λίγα λεπτά. 583 00:38:35,415 --> 00:38:37,878 Απλώς δεν με αγαπάς πια. Ήμουν τόσο άθλια! 584 00:38:37,879 --> 00:38:40,822 - Τώρα, σε παρακαλώ, Μπιάνκα, μην στεναχωριέσαι τόσο. - Πώς περιμένεις να νιώσω; 585 00:38:40,823 --> 00:38:44,758 Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. Κάθε σύζυγος Ποτέ σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 586 00:38:44,759 --> 00:38:48,277 Σε σκεφτόμουν. Το πρόβλημα δεν έφυγε ποτέ από το μυαλό μου. 587 00:38:48,278 --> 00:38:52,086 "Πρόβλημα"; Πρόβλημα! Τώρα το μόνο που είμαι για σένα είναι ένα πρόβλημα! 588 00:38:52,087 --> 00:38:55,253 Λοιπόν, αν μόνο αυτό είμαι για σένα, μπορείτε απλά να πάτε να πηδήξετε στη λίμνη! 589 00:38:55,254 --> 00:38:57,398 - Άσε το κάτω, Μπιάνκα! - Μη με φοβερίζεις! 590 00:38:57,399 --> 00:38:59,766 Με κάνει να τηλεφωνήσω σε όλο το ξενοδοχείο για εσάς! 591 00:38:59,767 --> 00:39:02,230 Είσαι εγωιστής! Αυτός είσαι! Είσαι εγωιστής, εγωιστής, εγωιστής! 592 00:39:02,231 --> 00:39:05,878 - Χαμήλωσε τη φωνή σου, Μπιάνκα. - Δεν με νοιάζει αν με ακούει όλο το ξενοδοχείο! Σε μισώ! 593 00:39:05,879 --> 00:39:08,050 Κράτα το! 594 00:39:08,119 --> 00:39:11,829 Α, ο καημένος. Της είπε. 595 00:39:11,895 --> 00:39:13,967 Κράτα το! 596 00:39:14,039 --> 00:39:15,894 Σε μισώ. 597 00:39:21,207 --> 00:39:26,710 - Μπιάνκα, σε παρακαλώ. - Σε μισώ! Σε μισώ! Σε μισώ! Σε μισώ! 598 00:39:26,711 --> 00:39:29,174 - Πού πας; - Έξω. Πιείτε ένα ποτό. 599 00:39:29,175 --> 00:39:32,084 Νικόλα, σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 600 00:39:33,239 --> 00:39:36,149 Δεν με νοιάζεις πια; 601 00:39:37,111 --> 00:39:40,559 Νικόλαος. Κοίτα με. 602 00:39:43,095 --> 00:39:46,543 Πώς μπορείς να με αγνοήσεις; 603 00:39:46,615 --> 00:39:49,615 Δεν σε αγνοώ. 604 00:39:49,687 --> 00:39:52,149 Θα ήθελα να σου μιλήσω, αλλά λογικά. 605 00:39:52,150 --> 00:39:54,867 Τότε με αγαπάς ακόμα! 606 00:39:54,935 --> 00:39:58,678 Ω, Νικόλα, γιατί κάνεις πάντα με κάνει να νιώθω τόσο ανασφαλής; 607 00:39:58,679 --> 00:40:01,264 Σταμάτα να στριμώχνεσαι, αγάπη μου. 608 00:40:01,335 --> 00:40:04,117 - Δεν στριμώχνομαι. - Ω, το καημένο το μωρό τρέμει. 609 00:40:04,118 --> 00:40:07,222 Δεν είμαι-δεν τρέμω. Τώρα, σε παρακαλώ, Μπιάνκα, μην το κάνεις αυτό. 610 00:40:07,223 --> 00:40:10,860 Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είσαι τόσο αρσενικό. Χμμ. 611 00:40:12,087 --> 00:40:16,054 - Όχι, σε παρακαλώ, Μπιάνκα, μην το κάνεις αυτό. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 612 00:40:16,055 --> 00:40:17,964 Τι ήταν αυτό; 613 00:40:18,039 --> 00:40:20,857 - Απλά θορυβώδεις γείτονες. - Θορυβώδες; 614 00:40:22,295 --> 00:40:24,569 Ή μυρωδιά; Πάμε μέσα. 615 00:40:24,599 --> 00:40:27,236 - Καλή ιδέα. - Στην κρεβατοκάμαρα. 616 00:40:27,287 --> 00:40:28,978 δεν το... 617 00:40:29,047 --> 00:40:30,901 Τι νεύρο. 618 00:40:30,967 --> 00:40:33,686 Νομίζω ότι κάνουν πάρτι εκεί. 619 00:40:33,687 --> 00:40:36,150 Μπιάνκα. Μπιάνκα, Έχω κάτι να σου πω. 620 00:40:36,151 --> 00:40:39,541 - Απλώς δεν ξέρω από πού να αρχίσω. - Γιατί να μην ξεκινήσω από εκεί; 621 00:40:39,542 --> 00:40:41,526 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο. 622 00:40:41,527 --> 00:40:44,406 Α, θα είναι αν δεν ανησυχείς για αυτό. 623 00:40:44,407 --> 00:40:47,057 Bianca, αγαπητέ μου, ζωή- 624 00:40:47,126 --> 00:40:49,490 Η ζωή είναι πολύ περίεργη. Ναί. 625 00:40:49,494 --> 00:40:54,197 Ε, πράγματα που δεν περιμένουμε να συμβεί μερικές φορές συμβαίνει όταν δεν περιμένουμε να συμβούν. 626 00:40:54,198 --> 00:40:56,108 Ξέρεις τι εννοώ; 627 00:40:56,151 --> 00:40:58,230 Δεν ξέρεις τι εννοώ. 628 00:40:58,231 --> 00:41:01,782 Μπιάνκα, γάμος- ο γάμος είναι μια πολύ ιερή κατάσταση. 629 00:41:01,783 --> 00:41:03,637 Ω, ναι, αγάπη μου. 630 00:41:03,703 --> 00:41:06,454 Ναι, και η γυναίκα ενός άντρα σημαίνει περισσότερα για αυτόν... 631 00:41:06,455 --> 00:41:09,366 από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο σημαίνει για αυτόν. 632 00:41:09,367 --> 00:41:11,668 - Α! - Πες της. 633 00:41:11,734 --> 00:41:14,004 - Προσπαθώ. - Τι; 634 00:41:14,071 --> 00:41:16,629 Προσπαθώ να πω ότι - ότι ένας άντρας - 635 00:41:16,630 --> 00:41:18,742 Όταν ένας άντρας έχει μια γυναίκα... 636 00:41:18,743 --> 00:41:21,429 ένας άντρας πρέπει να είναι πιστός σε εκείνη τη γυναίκα. 637 00:41:21,430 --> 00:41:24,779 Ω, αγάπη μου, θα σε εμπιστεύομαι πάντα. 638 00:41:24,855 --> 00:41:26,710 Πάμε μέσα. 639 00:41:28,439 --> 00:41:33,530 - Α! Ω! - Τι στο όνομα του παραδείσου συμβαίνει εκεί πέρα; 640 00:41:35,318 --> 00:41:39,190 - Θα πάω να τους ησυχάσω. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 641 00:41:39,191 --> 00:41:42,828 Δεν με αφήνεις ξανά, όχι απόψε. 642 00:41:49,911 --> 00:41:54,035 Τώρα, νιώθεις άνετα, αγάπη μου. 643 00:41:54,103 --> 00:41:57,622 Είμαι άνετος. Είναι ακριβώς αυτό Ήθελα λίγη σαμπάνια. 644 00:41:57,623 --> 00:42:01,714 Θα το πάρω, ενώ εσύ γλιστράς στις πιτζάμες σου. 645 00:42:14,711 --> 00:42:17,174 - Καλέ Κύριε, Έλεν! Φύγε! -Τι συμβαίνει; 646 00:42:17,175 --> 00:42:19,702 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Προσπαθώ να της το πω. 647 00:42:19,703 --> 00:42:21,846 - Α, αυτό κάνεις; - Ναι! 648 00:42:21,847 --> 00:42:23,822 - Νικόλαος.! -Εσύ- 649 00:42:25,943 --> 00:42:28,566 - Μπιάνκα, εγώ- - Φόρεσες ξανά το παλτό σου. 650 00:42:28,567 --> 00:42:30,518 Έπρεπε να απαντήσω στην πόρτα. 651 00:42:30,519 --> 00:42:32,559 Ω. Ποιος ήταν; 652 00:42:32,630 --> 00:42:34,485 - Η υπηρέτρια. - Πάλι; 653 00:42:34,550 --> 00:42:37,302 Α, θα κατεβάσω το κρεβάτι μόνος μου... 654 00:42:37,303 --> 00:42:39,212 σε ένα λεπτό. 655 00:42:43,767 --> 00:42:47,949 - Τι επίμονη γυναίκα! - Ναι. θα το πάρω. 656 00:42:56,022 --> 00:42:58,966 Μην το κάνεις-δεν το κάνεις ποτέ χτύπησε ξανά αυτή την πόρτα στο πρόσωπο. 657 00:42:58,967 --> 00:43:01,110 Κραγιόν! Την φίλησες! 658 00:43:01,111 --> 00:43:04,917 - Με φίλησε. - Τότε γιατί άρχισες να γδύεσαι; 659 00:43:04,918 --> 00:43:06,902 Έλεν, τα πράγματα είναι αρκετά δύσκολα όπως είναι. 660 00:43:06,903 --> 00:43:09,366 Απλά δώσε μου χρόνο να την μαλακώσω. Πέντε λεπτά; 661 00:43:09,367 --> 00:43:11,221 Τέσσερα. 662 00:43:22,422 --> 00:43:24,885 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να παραγγείλω δείπνο; 663 00:43:24,886 --> 00:43:27,341 Α, δεν πεινάω... ακόμα. 664 00:43:29,846 --> 00:43:32,917 - Μπιάνκα, πρέπει να μιλήσουμε. - Στο κρεβάτι. 665 00:43:32,918 --> 00:43:38,188 Όχι! 666 00:43:38,262 --> 00:43:41,627 Εντάξει. Εντάξει! Τώρα ας μιλήσουμε. 667 00:43:41,654 --> 00:43:48,472 - Με τα ρούχα σου; - Μπορώ να το κάνω καλύτερα με τα ρούχα μου, πίστεψέ με. 668 00:43:49,590 --> 00:43:51,829 Έλα, αγάπη μου. Βγάλε το πουκάμισό σου. 669 00:43:51,830 --> 00:43:54,773 - Όχι, Μπιάνκα. Μην το κάνετε. Μην, Μπιάνκα. - Ω, αγάπη μου. Ερχομαι. 670 00:43:54,774 --> 00:43:57,905 Όχι, Μπιάνκα. Μπιάνκα.! 671 00:43:57,974 --> 00:43:59,893 - Τώρα, μη. - Α, μωρό μου. 672 00:43:59,894 --> 00:44:03,075 Τώρα αυτό είναι... Αυτό γαργαλάει. Ω, μη! 673 00:44:08,214 --> 00:44:11,093 Μην, Μπιάνκα. Μην, Μπιάνκα. Α, τώρα... 674 00:44:11,094 --> 00:44:14,739 Ω, μη! 675 00:44:17,270 --> 00:44:19,125 Ω! 676 00:44:29,430 --> 00:44:33,903 Όχι. Μπιάνκα! Όχι. 677 00:44:39,510 --> 00:44:41,811 - Μπιάνκα. Τώρα- - Μμμ! 678 00:44:41,877 --> 00:44:44,533 Μπιάνκα, όταν σου ζήτησα να με παντρευτείς... 679 00:44:44,534 --> 00:44:47,061 υπήρχαν συνθήκες για τα οποία δεν γνώριζα. 680 00:44:47,062 --> 00:44:49,233 Επομένως, καλά- 681 00:44:49,302 --> 00:44:52,245 Κάτι πολύ ασυνήθιστο μου έχει συμβεί. Λοιπόν, σε εσάς. 682 00:44:52,246 --> 00:44:54,701 Σε όλους μας! 683 00:44:54,774 --> 00:44:57,717 Ω, αυτό το ξενοδοχείο είναι αδύνατο. Όχι πάλι αυτή. 684 00:44:57,718 --> 00:45:01,263 Πρέπει να είναι. Είναι! 685 00:45:01,333 --> 00:45:04,203 Νικόλαος! Γύρνα εδώ! 686 00:45:15,830 --> 00:45:19,316 - Τι έγινε; - Πάω να δω τον διευθυντή. 687 00:45:19,317 --> 00:45:21,619 Νικόλαος; 688 00:45:21,686 --> 00:45:24,304 Ω! 689 00:45:24,438 --> 00:45:27,956 Το επόμενο αεροπλάνο για Λος Άντζελες είναι στις 7:30. 690 00:45:27,957 --> 00:45:31,669 - Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; - Ακριβώς έξω υπάρχουν ταξί, κυρία Άρντεν. 691 00:45:31,670 --> 00:45:34,223 Είναι η δεσποινίς Βάγκσταφ. 692 00:45:34,294 --> 00:45:36,399 Έλεν. 693 00:45:36,470 --> 00:45:40,212 - Έλεν! - Το όνομα είναι Seymour. 694 00:45:40,278 --> 00:45:42,318 Έλεν, να είσαι λογικός. 695 00:45:42,390 --> 00:45:44,532 Είσαι πολύ μη ρεαλιστής. 696 00:45:44,533 --> 00:45:46,517 Πού νομίζεις ότι πας; 697 00:45:46,518 --> 00:45:48,949 Σπίτι στα παιδιά μου, όπου ανήκω. 698 00:45:48,950 --> 00:45:51,413 Έλεν, θα ήθελες περίμενε ένα λεπτό; 699 00:45:51,414 --> 00:45:53,557 Προς το αεροδρόμιο, οδηγός. Παρακαλώ βιαστείτε. 700 00:45:53,558 --> 00:45:56,853 Έλεν, αγάπη μου, δώσε μου λίγο χρόνο. 701 00:45:56,854 --> 00:45:59,701 Πόσο χρόνο χρειάζεστε να πει, «η γυναίκα μου ζει»; 702 00:45:59,702 --> 00:46:02,293 Τέσσερα λόγια! Πήγαινε να τα εξασκήσεις! 703 00:46:02,294 --> 00:46:04,149 Οδηγός, βιάσου. 704 00:46:11,606 --> 00:46:13,516 «Η γυναίκα μου είναι ζωντανή». 705 00:46:16,310 --> 00:46:18,549 "Η γυναίκα μου είναι ζωντανή. Η γυναίκα μου είναι ζωντανή". 706 00:46:18,550 --> 00:46:21,823 Έτσι είναι δικό μου, φίλε. Γι' αυτό πίνω. 707 00:46:42,230 --> 00:46:45,525 - Γεια; - Ε-Μπιάνκα; 708 00:46:45,590 --> 00:46:49,045 Νικόλαος! Που είσαι; Τι συνέβη; Πού πήγες; 709 00:46:49,046 --> 00:46:52,080 Αγαπητέ μου, εγώ... 710 00:46:52,150 --> 00:46:54,133 Λοιπόν, προέκυψε μια σημαντική υπόθεση... 711 00:46:54,134 --> 00:46:56,597 και πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στο Λος Άντζελες. 712 00:46:56,598 --> 00:47:01,332 Λος Άντζελες; Ω, Νίκυ, δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα! 713 00:47:01,398 --> 00:47:04,116 Όχι απόψε. Σε παρακαλώ, αγάπη μου. σε χρειάζομαι. 714 00:47:04,117 --> 00:47:07,221 Είμαι τόσο μόνος και τόσο μπερδεμένος. Παρακαλώ επιστρέψτε. 715 00:47:07,222 --> 00:47:12,131 Αν με αφήσεις τώρα, Απλά θα γίνω εντελώς κομμάτια! 716 00:47:16,502 --> 00:47:18,485 Ο άντρας σου πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις... 717 00:47:18,486 --> 00:47:22,941 πόσο επικίνδυνο άλμα ζωηρές νεαρές γεμάτες μπορεί να είναι. 718 00:47:29,398 --> 00:47:31,253 Γιατρέ. 719 00:47:31,318 --> 00:47:34,005 Μου; Δεν είμαι γιατρός. Είμαι οδηγός ασθενοφόρου. 720 00:47:34,006 --> 00:47:35,915 Είσαι γιατρός τώρα. 721 00:47:48,918 --> 00:47:51,057 Νικόλαος! 722 00:47:51,126 --> 00:47:54,517 - Ω, Νικόλα! Τι μου έχεις κάνει; - Σε σένα; 723 00:47:54,518 --> 00:47:57,336 Όλων των εποχών να πονάς την πλάτη σου. 724 00:47:58,902 --> 00:48:02,229 Παιδιά τι κάνετε εκεί πάνω; 725 00:48:02,230 --> 00:48:04,237 Τίποτα γιαγιά! 726 00:48:04,310 --> 00:48:06,389 Λοιπόν, σταματήστε το αυτή τη στιγμή. 727 00:48:06,390 --> 00:48:09,572 Και γδύσου και πέσε στο κρεβάτι. 728 00:48:11,094 --> 00:48:13,076 Καλύτερα να κοιμηθείς μόνος σου. 729 00:48:13,077 --> 00:48:15,381 Φοράς μια τάφρο σε εκείνο το χαλί. 730 00:48:15,382 --> 00:48:17,397 Α, θα μπορούσα να τον στραγγαλίσω! 731 00:48:17,398 --> 00:48:19,860 Γιατί όχι η Μπιάνκα; Αυτό θα έλυνε την κατάσταση. 732 00:48:19,861 --> 00:48:23,061 Δεν φταίει αυτή. Ο Νίκος φταίει! 733 00:48:23,062 --> 00:48:25,845 Δεν θέλω να του ξαναμιλήσω ποτέ. Ποτέ. 734 00:48:25,846 --> 00:48:28,436 - Πρέπει να του πεις λίγα λόγια. - Ναι. 735 00:48:28,437 --> 00:48:30,420 Ενώ τον στραγγαλίζεις; 736 00:48:30,421 --> 00:48:33,333 - Ω, Γκρέις. Αυτό δεν είναι αστείο. - Το ξέρω, αγαπητέ. 737 00:48:33,334 --> 00:48:35,316 Δεν έχει καν πάρει τηλέφωνο. 738 00:48:35,317 --> 00:48:39,221 Λοιπόν, θα το κάνει. Θα κάνει το σωστό την κατάλληλη στιγμή. 739 00:48:39,222 --> 00:48:42,644 Η κατάλληλη στιγμή ήταν πριν από τρεις ώρες στο Μοντερέι. 740 00:48:42,645 --> 00:48:47,157 - Γιατί δεν της το είπες; - Γιατί δεν είναι το μέρος μου. Είναι η θέση του. 741 00:48:47,158 --> 00:48:50,261 - Και αν με αγαπάει πραγματικά, θα της το πει. - Μην είσαι ανυπόμονος. 742 00:48:50,262 --> 00:48:52,626 Ανυπόμονος; Είχε ώρες! 743 00:48:53,878 --> 00:48:56,981 Είχες τόσο καιρό να πεις στα παιδιά ποιος είσαι. 744 00:48:56,982 --> 00:48:59,701 Ω, Γκρέις, πώς μπορείς συγκρίνω τα δύο πράγματα; 745 00:48:59,702 --> 00:49:01,621 Με τα παιδιά είναι διαφορετικά. 746 00:49:01,622 --> 00:49:04,085 Γιατί, σκεφτείτε το σοκ μπορεί να έχει πάνω τους. 747 00:49:04,086 --> 00:49:06,836 Σκεφτείτε το σοκ που είχε στο παιδί μου. 748 00:49:06,837 --> 00:49:09,747 Παιδί; Ουφ! Ο Νίκος δεν είναι παιδί. 749 00:49:09,781 --> 00:49:12,237 Όχι. Δεν είναι τόσο έξυπνος. 750 00:49:12,309 --> 00:49:14,324 - Χμμ. - Είναι μόνο άντρας. 751 00:49:14,325 --> 00:49:17,749 - Γιαγιά, είμαστε έτοιμοι.! - Εντάξει, κορίτσια. 752 00:49:17,750 --> 00:49:19,605 Ε- 753 00:49:21,653 --> 00:49:25,018 Γιατί δεν ανεβαίνεις να τα βάλεις μέσα; 754 00:49:39,062 --> 00:49:41,013 Ω, Γκρέις, φοβάμαι. 755 00:49:41,014 --> 00:49:44,180 Για όνομα του παραδείσου, Έλεν. Είναι δικά σου παιδιά. 756 00:49:44,181 --> 00:49:48,245 Ναι, αλλά δεν το ξέρουν. Τι να τους πω; 757 00:49:48,246 --> 00:49:51,541 Να είσαι φυσικός. Τι έκανες παλιά όταν τα βάζεις στο κρεβάτι; 758 00:49:51,542 --> 00:49:54,325 Διαβάστε, τραγουδήστε, να τους πεις μια ιστορία πριν τον ύπνο; 759 00:49:54,326 --> 00:49:56,468 Θυμάστε κάποιο από αυτά; 760 00:49:56,469 --> 00:49:59,834 - Μερικοί από αυτούς. - Ίσως και αυτοί. 761 00:50:03,830 --> 00:50:07,012 - Γιαγιά.! - Γιαγιά, είμαστε έτοιμοι.! 762 00:50:07,029 --> 00:50:09,013 - Δεν το έκανε.! - Το έκανε κι αυτή.! 763 00:50:09,014 --> 00:50:11,445 - Δεν το έκανε.! - Το έκανε κι αυτή! 764 00:50:11,446 --> 00:50:13,999 Ποιος το έκανε επίσης... όχι; 765 00:50:14,070 --> 00:50:15,979 Πού είναι η γιαγιά; 766 00:50:16,054 --> 00:50:18,005 Η γιαγιά είναι απασχολημένη στον κάτω όροφο. 767 00:50:18,006 --> 00:50:20,372 Υποτίθεται ότι θα μας βάλει μέσα. 768 00:50:20,373 --> 00:50:22,261 Μπορώ να το κάνω αυτό. 769 00:50:22,325 --> 00:50:24,213 Πραγματικά, μπορώ. 770 00:50:24,278 --> 00:50:28,725 Έχω βάλει πολλά κοριτσάκια στο κρεβάτι, πριν από πολύ καιρό. 771 00:50:28,726 --> 00:50:31,253 Τους διάβασα ιστορίες πριν τον ύπνο... 772 00:50:31,254 --> 00:50:33,163 τους τραγούδησε νανουρίσματα. 773 00:50:34,934 --> 00:50:36,884 Και τους φίλησα καληνύχτα. 774 00:50:36,885 --> 00:50:38,869 Ήταν τα κοριτσάκια σου; 775 00:50:38,870 --> 00:50:41,008 Ναί. 776 00:50:42,485 --> 00:50:45,202 Θα κλάψεις πάλι; 777 00:50:45,269 --> 00:50:48,724 Μην κλαις. Δεν είναι δύσκολο να μας κολλήσεις. 778 00:50:50,069 --> 00:50:51,924 Εντάξει. 779 00:50:51,989 --> 00:50:55,316 Χυθείτε κάτω, και θα σου πω μια ιστορία. 780 00:50:55,317 --> 00:50:57,772 Θέλω η γιαγιά. 781 00:50:57,845 --> 00:51:01,173 - Ξέρω πολλές ιστορίες. - Ποιες; 782 00:51:01,174 --> 00:51:03,316 Λοιπόν, ξέρω «Κοκκινοσκουφίτσα»... 783 00:51:03,317 --> 00:51:05,748 και ξέρω τη «Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι». 784 00:51:05,749 --> 00:51:07,956 Α, αυτά είναι απλά πράγματα για παιδιά. 785 00:51:07,957 --> 00:51:10,867 Εδώ. Διαβάστε το Μαγεμένο ποδήλατο. 786 00:51:10,870 --> 00:51:14,198 Το μισώ αυτό. Μας το έδωσε η Μπιάνκα. 787 00:51:14,325 --> 00:51:16,714 Ω. 788 00:51:16,789 --> 00:51:18,928 Λοιπόν, για να δούμε τώρα. 789 00:51:20,341 --> 00:51:23,614 - Ξέρω ένα τραγούδι. - Τι είδους τραγούδι; 790 00:51:23,637 --> 00:51:26,644 Ένα τραγούδι για ύπνο. Για να δούμε αν το θυμάστε. 791 00:51:26,645 --> 00:51:29,994 Όχι. Διαβάστε το Μαγεμένο ποδήλατο. 792 00:51:30,069 --> 00:51:33,268 Θέλω να ακούσω το τραγούδι. Αλλά πρώτα πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 793 00:51:33,269 --> 00:51:35,508 Εντάξει. Κάνε γρήγορα. Πραγματικά γρήγορα. 794 00:51:35,509 --> 00:51:38,783 Πρέπει πάντα να πηγαίνει στο μπάνιο. 795 00:51:38,837 --> 00:51:41,204 Αυτό είναι το τηλέφωνο; 796 00:51:41,269 --> 00:51:43,822 Θα το πάρει η γιαγιά. 797 00:51:46,133 --> 00:51:48,620 Τι είναι αυτό; 798 00:51:48,693 --> 00:51:51,377 Αυτό; Είναι μενταγιόν. 799 00:51:51,445 --> 00:51:53,354 Τι είναι μέσα; 800 00:51:55,445 --> 00:51:58,548 Φωτογραφίες ανθρώπων που αγαπώ περισσότερο σε ολόκληρο τον κόσμο. 801 00:51:58,549 --> 00:52:01,397 - ΠΟΥ; - Θέλεις να δεις; 802 00:52:01,461 --> 00:52:04,014 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 803 00:52:04,085 --> 00:52:05,940 Καλά. 804 00:52:06,005 --> 00:52:07,860 Ω, αγαπητέ. 805 00:52:10,805 --> 00:52:14,324 - Θα ήθελες να δεις το μενταγιόν; - Δεν θα τραγουδήσεις; 806 00:52:14,325 --> 00:52:16,529 Ω. Ναί. 807 00:53:15,445 --> 00:53:18,484 Αγαπητέ, το θυμασαι αυτο το τραγουδι? 808 00:53:18,485 --> 00:53:21,901 - Κάπου το άκουσα. - Πού; 809 00:53:21,973 --> 00:53:25,204 Στο ραδιόφωνο, νομίζω. Δεν μου αρέσει. 810 00:53:25,205 --> 00:53:27,661 Ω. 811 00:53:29,237 --> 00:53:31,156 Θα μείνεις εδώ; 812 00:53:31,157 --> 00:53:33,296 Θα ήθελες να το κάνω; 813 00:53:33,365 --> 00:53:35,504 Πού θα κοιμόσουν; 814 00:53:36,469 --> 00:53:38,990 Λοιπόν, στο δωμάτιο των επισκεπτών. 815 00:53:39,061 --> 00:53:41,172 Η Μπιάνκα θα κοιμηθεί εκεί. 816 00:53:41,173 --> 00:53:46,164 Όχι, θα κοιμηθεί στο δωμάτιο του μπαμπά γιατί είναι η νέα μας μητέρα. 817 00:53:46,165 --> 00:53:48,882 Δεν τη θέλω. 818 00:53:48,949 --> 00:53:50,868 Δεν θέλεις μάνα; 819 00:53:50,869 --> 00:53:53,106 - Όχι. Απλά μπαμπά. - Ναι. 820 00:54:00,341 --> 00:54:02,250 Καληνύχτα. 821 00:54:12,309 --> 00:54:14,163 Καληνύχτα. 822 00:54:18,581 --> 00:54:21,842 Μουγκανίζω! Μουγκανίζω! 823 00:54:25,685 --> 00:54:27,824 - Αχ! Leche. - Λέτσε. 824 00:54:27,893 --> 00:54:31,122 - Σι, σενόρα. - Γκρέις. Χάρη. 825 00:54:31,189 --> 00:54:33,940 Καλύτερα να αρχίσεις να μαθαίνεις ισπανικά, ή να μάθουν να παίζουν χαρακτήρες. 826 00:54:33,941 --> 00:54:37,460 - Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; - Ω. Ναι, κάτσε, Έλεν. 827 00:54:37,461 --> 00:54:39,732 Ήταν ο Νικ. Δεν έρχεται σπίτι. 828 00:54:39,733 --> 00:54:42,740 - Έρχεται σπίτι. - Λοιπόν, τότε της είπε. 829 00:54:42,741 --> 00:54:45,780 - Γκρέις, της είπε. - Στην πραγματικότητα, ήταν η Μπιάνκα που τηλεφώνησε. 830 00:54:45,781 --> 00:54:48,596 - Μπιάνκα; - Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι, γλυκιά μου. 831 00:54:48,597 --> 00:54:51,380 Ο Νίκος είχε ένα μικρό ατύχημα. Ν-Τίποτα σοβαρό. 832 00:54:51,381 --> 00:54:54,109 - Πόνεσε την πλάτη του. - Η πλάτη του; 833 00:54:55,221 --> 00:54:57,844 Θα μπορούσε να γλίστρησε ή κάτι τέτοιο. 834 00:54:57,845 --> 00:54:59,950 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει. 835 00:55:00,021 --> 00:55:03,284 Και θα είναι εδώ πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 836 00:55:03,285 --> 00:55:05,268 - Λέτε να φέρει αυτή τη γυναίκα εδώ; - Σσς! 837 00:55:05,269 --> 00:55:07,700 -Στο σπίτι μου; - Σιγοβράστε, Έλεν. 838 00:55:07,701 --> 00:55:10,516 -Θα αναστατώσεις τα παιδιά και να κάνουν χειρότερα τα πράγματα. - Α! 839 00:55:10,517 --> 00:55:12,628 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το χειριστεί αυτό. 840 00:55:12,629 --> 00:55:14,996 Τι θέλεις να κάνω, να κρυφτείς στη σοφίτα; 841 00:55:14,997 --> 00:55:18,036 Μην είσαι ανόητος. Υπάρχει μια πολύ απλή λύση. 842 00:55:18,037 --> 00:55:21,236 - Τι; - Μπορείτε να πάτε σε ένα ξενοδοχείο για μερικές μέρες. 843 00:55:21,237 --> 00:55:23,540 - Δεν θα με πετάξουν έξω από το σπίτι μου! - Σσς! 844 00:55:23,541 --> 00:55:25,716 Αυτό είναι και το σπίτι μου καθώς είναι δικό του. 845 00:55:25,717 --> 00:55:29,808 - Πώς μπορούμε να εξηγήσουμε ότι είσαι εδώ; - Λέτσε! 846 00:55:30,293 --> 00:55:34,484 - Γκράσιας. - Por Nada. Por Nada. Por Nada. por Nada. 847 00:55:34,485 --> 00:55:36,948 Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει και να με κάνεις μάγειρα; 848 00:55:36,949 --> 00:55:40,404 Ω, μπορώ να σκεφτώ μερικά υπέροχα πιάτα να τους φτιάξω. 849 00:55:40,405 --> 00:55:44,496 Όχι αγαπητέ. Καλύτερα να σκεφτούμε από κάτι άλλο. 850 00:55:57,205 --> 00:56:01,231 Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών! 851 00:56:01,301 --> 00:56:03,635 Ξέχασες το πουλόβερ σου! 852 00:56:03,701 --> 00:56:05,589 Ω, αγαπητέ. 853 00:56:10,101 --> 00:56:11,956 Έλεν! 854 00:56:16,053 --> 00:56:17,907 Έλεν; 855 00:56:19,093 --> 00:56:21,297 Έλεν! Είναι εδώ. 856 00:56:40,500 --> 00:56:44,020 Για όνομα του παραδείσου, Νίκυ! Φαίνεσαι τρομερός. 857 00:56:44,021 --> 00:56:46,771 Νιώθω απαίσια. 858 00:56:46,837 --> 00:56:49,524 Λοιπόν, μην ανησυχείς, γιε μου. Θα σε φροντίσουμε. 859 00:56:49,525 --> 00:56:51,444 Α, θα τον φροντίσω. 860 00:56:51,445 --> 00:56:55,722 Όχι. Θα είμαι αυτός που θα φροντίσει. 861 00:56:55,797 --> 00:56:58,676 - Ποιος είναι αυτός; - Α, αυτή είναι η δεσποινίς Σβένσον. 862 00:56:58,677 --> 00:57:00,788 - Ε, είναι Σουηδή. - Σβένσον; 863 00:57:00,789 --> 00:57:03,668 Α, η νοσοκόμα που αρραβωνιάστηκα για σένα. 864 00:57:03,669 --> 00:57:06,451 Ja. Το όνομά μου είναι Γκρέτα Σβένσον. 865 00:57:06,517 --> 00:57:10,259 Είναι σουηδικό όνομα. Με λες Γκρέτα. 866 00:57:10,325 --> 00:57:12,660 Λοιπόν, ο Νίκολας δεν χρειάζεται μια νοσοκόμα, η μητέρα Άρντεν. 867 00:57:12,661 --> 00:57:15,700 - Θα τηλεφωνήσω στον Δρ Σλικ για αυτόν. - Ο ψυχίατρος; 868 00:57:15,701 --> 00:57:18,516 Ω, ναι. Είμαι σίγουρος ότι το πρόβλημα του είναι ψυχογενής. 869 00:57:18,517 --> 00:57:20,532 Έχει μια βαθιά αγχώδη νεύρωση. 870 00:57:20,533 --> 00:57:22,388 Βαθιά; 871 00:57:22,453 --> 00:57:24,591 Στην πλάτη του; 872 00:57:24,660 --> 00:57:26,964 Λοιπόν, βλέπεις, εγώ- Μόλις είχα ένα ατύχημα. 873 00:57:26,965 --> 00:57:30,004 Έτρεχα λίγο καλά, ανέβηκα μερικές σκάλες- και σκόνταψα και έπεσα. 874 00:57:30,005 --> 00:57:32,436 - Είχα όλα τα ρούχα μου τότε! - Α, Νικόλα, αγαπητέ... 875 00:57:32,437 --> 00:57:35,060 Ήταν νωρίς χθες το βράδυ -πολύ νωρίς- λίγο πριν το δείπνο ακόμη. 876 00:57:35,061 --> 00:57:37,524 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις οτιδήποτε για τη δεσποινίς Σβένσον. 877 00:57:37,525 --> 00:57:40,212 - Α, αλλά το κάνω. Είναι εδώ για να με βοηθήσει, έτσι δεν είναι; - Ω, ναι. 878 00:57:40,213 --> 00:57:43,284 Ωχ, ναι. Και κάντε καλό σουηδικό μασάζ. 879 00:57:43,285 --> 00:57:47,028 Μην ανησυχείτε, κυρία. Διορθώνω την πονεμένη πλάτη του. Ε, έλα. 880 00:57:47,029 --> 00:57:50,516 Ε, ευχαριστώ. Αλλά πρώτα, εσείς να βγούμε και να φέρουμε τις αποσκευές μας; 881 00:57:50,517 --> 00:57:52,972 -Εγώ; - Λοιπόν, φυσικά εσύ. 882 00:57:52,981 --> 00:57:54,868 Έλα Νικόλα. 883 00:57:56,149 --> 00:57:58,772 Αγαπητέ μου, δεν έχω δει ποτέ τα υπνοδωμάτια σε αυτό το σπίτι. 884 00:57:58,773 --> 00:58:01,972 - Πόσους έχουμε; - Όχι αρκετά. 885 00:58:01,973 --> 00:58:07,155 Ω! Θα σηκωθώ, αγαπητέ, μόλις τηλεφωνήσω στον γιατρό Σλικ. 886 00:58:11,348 --> 00:58:13,716 Περίμενε να τον πάρω στα χέρια μου. 887 00:58:13,717 --> 00:58:15,828 Τώρα, τώρα, Έλεν. Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 888 00:58:15,829 --> 00:58:18,516 Όλα πάνε μια χαρά. 889 00:58:18,517 --> 00:58:21,940 Πρόστιμο; Πώς τολμούσε να μπει εδώ μέσα και παρήγγειλε με! 890 00:58:21,941 --> 00:58:25,620 Θα μιλήσω λίγο μαζί της για τα καθήκοντά σας. 891 00:58:25,621 --> 00:58:28,244 Και θα μιλήσω μαζί του για τα δικά του. 892 00:58:28,245 --> 00:58:32,340 Λοιπόν, όταν ο Δρ Σλικ είναι ελεύθερος, θα ήθελες να με πάρει τηλέφωνο... 893 00:58:32,341 --> 00:58:36,814 στο... 235-4505, παρακαλώ; 894 00:58:37,909 --> 00:58:40,298 Σας ευχαριστώ. 895 00:58:40,373 --> 00:58:44,083 Μητέρα Άρντεν! Νόμιζα ότι η νοσοκόμα το έκανε αυτό. 896 00:58:44,084 --> 00:58:49,267 Εκείνη βοήθησε. Αλλά, θα πάει για να κάνει το μασάζ του στον Νικ. 897 00:58:50,197 --> 00:58:52,116 Ορίστε, Έλεν. Εδώ. 898 00:58:52,117 --> 00:58:54,228 - Ας μιλήσουμε... - Απλώς μείνε μακριά μου. 899 00:58:54,229 --> 00:58:56,819 Είχες όλο το βράδυ να της το πεις. Όλο το βράδυ! 900 00:58:56,820 --> 00:58:59,188 Προσπάθησα να της το πω, πιστέψτε με. Ι- 901 00:58:59,189 --> 00:59:02,068 - Ορίστε, θα με βγάλατε από αυτό το ζουρλομανδύα; - Άφησε την να σε βγάλει. 902 00:59:02,069 --> 00:59:05,076 - Σε έβαλε σε αυτό. - Κανείς δεν με έβαλε σε τίποτα. 903 00:59:05,077 --> 00:59:08,724 Δεν έγινε τίποτα. Γιατί νομίζεις Μπήκα σε όλο αυτό τον κόπο; 904 00:59:08,725 --> 00:59:10,804 - Ψεύδοντας μια κακή πλάτη! - Προσποιήσεις; 905 00:59:10,805 --> 00:59:13,587 Δεν σε πιστεύω. 906 00:59:13,652 --> 00:59:18,017 Εδώ. Μήπως μοιάζει Έχω διάστρεμμα στην πλάτη; 907 00:59:19,829 --> 00:59:21,683 Νικόλαος! 908 00:59:23,829 --> 00:59:25,684 Λειτουργεί. 909 00:59:25,749 --> 00:59:28,147 - Τι λειτουργεί; - Το μασάζ της Γκρέτας. 910 00:59:28,148 --> 00:59:30,452 - Τόσο σύντομα; - Ναι, τι γίνεται με αυτό; 911 00:59:30,453 --> 00:59:33,519 Ω, ναι. Ειδικό σουηδικό μασάζ. 912 00:59:33,589 --> 00:59:35,764 - Δεν είναι υπέροχη; - Θαυμάσιο; 913 00:59:35,765 --> 00:59:37,684 Είναι σχεδόν ένα θαύμα. 914 00:59:37,685 --> 00:59:41,776 Δεν ήταν θαύμα. Ήταν μόνο το άγγιγμα στα δάχτυλα. 915 00:59:42,069 --> 00:59:43,988 Α, σου κάνω και μασάζ. 916 00:59:43,989 --> 00:59:45,972 Πολύ καλό μετά από πολύωρη οδήγηση. 917 00:59:45,973 --> 00:59:48,436 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Πραγματικά όχι συνήθως... - Ω, τζιαι. 918 00:59:48,437 --> 00:59:52,212 - Σε φτιάχνω σαν σύζυγος. - Τι; 919 00:59:52,277 --> 00:59:54,546 Α, δεσποινίς Σβένσον, ε- 920 00:59:54,613 --> 00:59:57,492 - Δεν νομίζω ότι εσύ... - Α, ναι, να είναι καλά. 921 00:59:57,493 --> 01:00:00,244 Δώσε ευκαιρία να μιλήσεις με τον γιο σου. 922 01:00:00,245 --> 01:00:02,644 - Ω, ναι, δες ότι αναπαύεται, μάνα Άρντεν. - Έλα. Ελα. 923 01:00:02,645 --> 01:00:06,093 Πρέπει να βγάλεις τα ρούχα σου. Μμμ. 924 01:00:06,165 --> 01:00:09,268 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; Από πού της ήρθε ποτέ μια τέτοια ιδέα; 925 01:00:09,269 --> 01:00:11,179 Μια νοσοκόμα. Και σουηδικά. 926 01:00:11,189 --> 01:00:13,492 Η αναγκαιότητα είναι η μητέρα της εφεύρεσης... 927 01:00:13,493 --> 01:00:15,443 και ήμουν η μητέρα που το επινόησε. 928 01:00:15,444 --> 01:00:17,396 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Λίγο. 929 01:00:17,397 --> 01:00:22,036 Δεν μπορώ να προσαρμοστώ στα δύο νύφες για έναν μόνο γιο. 930 01:00:22,037 --> 01:00:25,236 Λοιπόν, όσο είχες μόνο ένα, γιατί έπρεπε να είμαι εγώ; 931 01:00:25,237 --> 01:00:28,371 Ja. Ξάπλωσε εδώ στο κρεβάτι, δεσποινίς. 932 01:00:28,372 --> 01:00:30,227 Είναι δεσποινίς. 933 01:00:31,701 --> 01:00:35,412 Πες μου η μητέρα του άντρα σου ήσουν η δεύτερη σύζυγος του κυρίου Άρντεν. 934 01:00:35,413 --> 01:00:37,686 Μμ-χμμ. Ήταν χήρος. 935 01:00:37,749 --> 01:00:39,283 - Ja. - Αυτό είναι ωραίο. 936 01:00:39,284 --> 01:00:42,868 Η φτωχή γυναίκα του έχασε στο αεροπορικό δυστύχημα. 937 01:00:42,869 --> 01:00:46,349 - Στην πεθερά μου αρέσει να κουβεντιάζει. - Ja. 938 01:00:46,420 --> 01:00:48,755 σκεφτόμουν πριν... 939 01:00:48,821 --> 01:00:53,011 Τι κι αν του κυρίου Άρντεν η πρώτη γυναίκα δεν ήταν νεκρή; 940 01:00:53,077 --> 01:00:55,444 Τι ιδέα! 941 01:00:55,508 --> 01:00:58,995 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι στη Σουηδία, Πήγα μια φορά σινεμά. 942 01:00:58,996 --> 01:01:01,971 σκέφτηκε ο καημένος ο Κάρι Γκραντ η πρώτη του γυναίκα ήταν νεκρή... 943 01:01:01,972 --> 01:01:04,787 έτσι παντρεύτηκε μια άλλη κυρία. 944 01:01:04,852 --> 01:01:08,436 Αλλά η Irene Dunne, που ήταν η πρώτη σύζυγος... 945 01:01:08,437 --> 01:01:11,055 αυτή έρχεται πίσω. 946 01:01:11,124 --> 01:01:13,747 Κινηματογράφος. Πότε κάνουν ταινίες αντικατοπτρίζει ποτέ την πραγματική ζωή; 947 01:01:13,748 --> 01:01:17,139 Ja. Αλλά ας υποθέσουμε Η πρώτη σύζυγος του κυρίου Άρντεν... 948 01:01:17,140 --> 01:01:20,596 ήταν να επιστρέψει όπως έκανε-έκανε η Irene Dunne. 949 01:01:20,597 --> 01:01:22,516 - Τι θα γινόταν; - Δεν θα γινόταν τίποτα. 950 01:01:22,517 --> 01:01:25,716 Θα ήταν ακόμα νομικά νεκρή στα μάτια του νόμου, και όσο αυτή- 951 01:01:25,717 --> 01:01:27,954 Ωχ! Όχι - Όχι τόσο δύσκολο! 952 01:01:28,021 --> 01:01:31,635 Αλλά αν ήταν νεκρή από το νόμο και ζωντανός από όλα τα άλλα, τότε τι; 953 01:01:31,636 --> 01:01:33,780 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. Ο κύριος Άρντεν είναι δικό μου τώρα. 954 01:01:33,781 --> 01:01:36,083 Θα έπρεπε απλώς να επιστρέψει από όπου ήρθε. 955 01:01:36,084 --> 01:01:37,328 - Ωχ! - Ωχ! 956 01:01:37,396 --> 01:01:40,083 - Θα έκανε; Θα έκανε; - Ωχ! Ωχ! 957 01:01:40,084 --> 01:01:42,068 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε! 958 01:01:42,069 --> 01:01:44,796 - Σε κάνει καλό! - Σταμάτα! 959 01:01:44,949 --> 01:01:47,507 Εντάξει, μαμά. θα της το πω. 960 01:01:47,508 --> 01:01:49,581 Σχετικά με την ώρα. 961 01:01:51,573 --> 01:01:54,771 - Πρώτα, καλύτερα να πιω ένα φλιτζάνι καφέ. - Ω, Νίκο. 962 01:01:54,772 --> 01:01:57,260 Ωχ.! Μην το κάνεις αυτό. Ωχ.! 963 01:01:57,333 --> 01:02:00,399 Σταμάτα αυτό.! Νικόλαος. Βοηθήστε με.! 964 01:02:00,469 --> 01:02:03,092 Είναι καλό ειδικό σουηδικό μασάζ.! 965 01:02:03,093 --> 01:02:06,354 Περπατάω πάνω κάτω στην πλάτη σου! 966 01:02:06,421 --> 01:02:08,625 Στην πλάτη μου; 967 01:02:08,693 --> 01:02:10,765 Με τα παπούτσια σου; 968 01:02:10,837 --> 01:02:13,779 - Είναι-Είναι υπέροχο για τη σπονδυλική στήλη! - Ωχ! 969 01:02:13,780 --> 01:02:16,497 - Νικόλαος! - Μπράβο σου. 970 01:02:16,564 --> 01:02:18,516 - Νικόλαος.! -Τι συμβαίνει; Φύγε από εκεί. 971 01:02:18,517 --> 01:02:19,859 Μαμά, βοήθησέ την. 972 01:02:19,925 --> 01:02:21,844 - Άσε με! - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 973 01:02:21,845 --> 01:02:23,860 - Απλά συμπεριφέρσου. - Θέλω να την πετάξουν από εδώ! 974 01:02:23,861 --> 01:02:25,454 Ησυχία. Ησυχία. 975 01:02:25,525 --> 01:02:27,150 Ησυχία! 976 01:02:27,220 --> 01:02:29,683 - Μη μου πεις να κάνω ησυχία! - Σώπα και κάτσε! 977 01:02:29,684 --> 01:02:32,275 - Θέλω αυτή τη γυναίκα να την πετάξουν έξω. Είναι ψεύτικη. - Σώπα κι εσύ! 978 01:02:32,276 --> 01:02:34,291 -Με είπες ψεύτικο; - Γύρνα εκεί! 979 01:02:34,292 --> 01:02:36,115 Δεν θέλω αυτή τη γυναίκα εδώ! 980 01:02:36,116 --> 01:02:39,668 Προς ενημέρωσή σας, Bianca, αυτή η γυναίκα δεν είναι «αυτή η γυναίκα». 981 01:02:39,669 --> 01:02:42,260 Είναι καιρός να έχουμε κατανόηση. Ανάθεμα, δεν μπορώ να την απολύσω. 982 01:02:42,261 --> 01:02:44,180 - Γιατί δεν μπορείς; - Επειδή- 983 01:02:44,181 --> 01:02:46,864 Επειδή - 984 01:02:46,932 --> 01:02:50,206 Γιατί κάποιος είναι στην πόρτα! 985 01:02:58,325 --> 01:03:00,756 - Πρωί. Το όνομά σας Άρντεν; - Α, ναι, είναι, αλλά... 986 01:03:00,757 --> 01:03:03,507 Prokey είναι το όνομά μου. Κλάιντ Πρόκι. Είμαι με το American Accident and Life. 987 01:03:03,508 --> 01:03:06,771 Γεια σου. Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μικρό μέρος έφτασες εδώ, Άρντεν. 988 01:03:06,772 --> 01:03:08,820 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω για την ασφάλιση σήμερα το πρωί. 989 01:03:08,821 --> 01:03:11,891 Δεν πουλάω ασφάλεια, κύριε Άρντεν. Είμαι με το Τμήμα Απαιτήσεων. 990 01:03:11,892 --> 01:03:14,419 Η κάρτα μου. Clyde Prokey, ρυθμιστής. 991 01:03:14,420 --> 01:03:16,339 Έχει ένα μικρό θέμα εδώ απαιτεί υπογραφή. 992 01:03:16,340 --> 01:03:19,092 - Όλες οι πολιτικές μου είναι με την Eastern Life- - Όχι η υπογραφή σας, κύριε Άρντεν. 993 01:03:19,093 --> 01:03:21,139 Αυτό είναι για την κυρία Άρντεν. Αυτή εδώ; 994 01:03:21,140 --> 01:03:23,344 Λοιπόν, ποια κυρία Άρντεν; 995 01:03:23,412 --> 01:03:27,699 -Πόσα έχεις; - Λοιπόν, μάνα μου. Και υπάρχει το δικό μου 996 01:03:27,700 --> 01:03:30,995 Όχι. Εννοώ τη γυναίκα σου. Το ένα που βρισκόταν σε εκείνο το νησί για πέντε χρόνια. 997 01:03:30,996 --> 01:03:33,619 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου να ξέρω, Άρντεν. 998 01:03:33,620 --> 01:03:36,719 Πάντα. Κάθε μικρό πράγμα. 999 01:03:38,100 --> 01:03:41,012 Αλλά μην ανησυχείς. Το μυστικό σας είναι ασφαλές με τον Clyde Prokey. 1000 01:03:41,013 --> 01:03:44,435 Ο ίδιος είμαι παντρεμένος. Τώρα πού είναι η μικρή κυρία; 1001 01:03:44,436 --> 01:03:47,988 Λοιπόν, κύριε Prokey, δεν νομίζω πρέπει να την ενοχλήσουμε μόλις τώρα. 1002 01:03:47,989 --> 01:03:50,995 - Τα πράγματα έχουν πάει λίγο περίπλοκο εδώ. - Ναι. Τι λέτε για αυτό! 1003 01:03:50,996 --> 01:03:53,619 Ε, τώρα, τι αφορούν αυτά τα χαρτιά; 1004 01:03:53,620 --> 01:03:55,924 Πρέπει να πω, Άρντεν, Σου βγάζω το καπέλο. 1005 01:03:55,925 --> 01:03:58,163 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν παίρνοντάς το τόσο ήρεμο όσο εσύ. 1006 01:03:58,164 --> 01:04:00,628 Πιστέψτε με, δεν έχω περάσει ήρεμη στιγμή. Ας δούμε τα χαρτιά. 1007 01:04:00,629 --> 01:04:03,059 Τι να δείτε; Απλά μια ένορκη κατάθεση για να υπογράψει η δεσποινίς. 1008 01:04:03,060 --> 01:04:06,099 Τι είδους ένορκη κατάθεση; Δεν θα υπογράψει οτιδήποτε εκτός αν το έχω δει πρώτα. 1009 01:04:06,100 --> 01:04:08,402 Εσείς οι δικηγόροι. Εντάξει, εδώ. 1010 01:04:08,468 --> 01:04:11,155 Ένορκη βεβαίωση ότι ο Stephen Burkett είναι όντως ζωντανός... 1011 01:04:11,156 --> 01:04:13,267 έτσι η οικογένειά του θα επιστρέψει τα χρήματα της ασφάλισης. 1012 01:04:13,268 --> 01:04:15,187 Ρουτίνα, κύριε Άρντεν. Απλά ρουτίνα. 1013 01:04:15,188 --> 01:04:18,097 Ποιος είναι αυτός ο Stephen Burkett; 1014 01:04:18,101 --> 01:04:22,646 Ο τύπος που έσωσαν έξω από το νησί με τη γυναίκα σου. 1015 01:04:24,596 --> 01:04:28,756 Α, ρε φίλε. Συγνώμη. Λ-Ι-Νόμιζα ότι ήξερες. 1016 01:04:28,757 --> 01:04:31,251 Α, φυσικά και ξέρω. Ήξερε. Burkett. 1017 01:04:31,252 --> 01:04:33,107 Ο Στιβ. Ναί. 1018 01:04:33,172 --> 01:04:35,155 Ναι, φαίνεται καλός τύπος. 1019 01:04:35,156 --> 01:04:37,716 Στρέιτ σουτέρ. Μας τηλεφώνησε για την ασφάλειά του την ημέρα που επέστρεψε. 1020 01:04:37,717 --> 01:04:41,066 - Το έκανε, ε; - Ναι. 1021 01:04:41,141 --> 01:04:44,403 Έτρεξα να τον δω χθες στο ξενοδοχείο Beverly Hills. 1022 01:04:44,404 --> 01:04:46,739 Δεν φαίνεται το χειρότερο για χρήση. 1023 01:04:46,740 --> 01:04:51,379 Πρέπει να ήταν μια σκληρή εμπειρία, οι δυο τους μόνοι εκεί σε εκείνο το νησί. 1024 01:04:51,380 --> 01:04:53,972 - Φαντάζομαι ότι σου τα είπε όλα; - Λοιπόν, όχι όλα. 1025 01:04:53,973 --> 01:04:56,609 Άλλωστε είναι κύριος. 1026 01:04:57,332 --> 01:04:59,763 Δηλαδή, h-σκέφτεται τον κόσμο της δεσποινίδας σου. 1027 01:04:59,764 --> 01:05:02,004 Λέει ότι είναι μια ζεστή, υπέροχη γυναίκα. 1028 01:05:02,005 --> 01:05:04,532 - Και ένα πολύ καλό άθλημα. - Αυτά τα στοιχεία. 1029 01:05:04,533 --> 01:05:06,612 εννοώ, χρειάζονται δύο έξυπνοι άνθρωποι... 1030 01:05:06,613 --> 01:05:10,515 να μετατρέψει ένα νησί του Ειρηνικού σε, Ο Κήπος της Εδέμ, σωστά; 1031 01:05:10,516 --> 01:05:12,371 Δικαίωμα. 1032 01:05:12,436 --> 01:05:16,019 Αχ, κύριε Prokey, θα κρατήσω τις ένορκες βεβαιώσεις σας. Θα σου τα στείλω με ταχυδρομείο. 1033 01:05:16,020 --> 01:05:18,484 Όχι, όχι, πρέπει να υπογραφούν παρουσία μου. 1034 01:05:18,485 --> 01:05:21,556 - Ο Άνταμ είπε ότι θα ήταν πιο συνεργάσιμη. - Αδάμ; Ποιος είναι ο Αδάμ; 1035 01:05:21,557 --> 01:05:24,244 - Μπέρκετ. - Λέει ο Stephen Burkett. 1036 01:05:24,245 --> 01:05:26,996 Δεν σου είπε για εκείνο το μικρό φίμωτρο που είχαν πάει; 1037 01:05:26,997 --> 01:05:29,299 Τον αποκαλούσε Αδάμ. 1038 01:05:29,365 --> 01:05:31,853 Και της τηλεφώνησε... 1039 01:05:38,965 --> 01:05:40,916 Κύριε Prokey, σας πειράζει να φύγετε; 1040 01:05:40,917 --> 01:05:43,892 - Ναι, αλλά πρέπει να υπογράψω την ένορκη κατάθεση. - Προχώρα. Εξω! Απλά βγείτε έξω! 1041 01:05:43,893 --> 01:05:48,439 Τι γίνεται με την ένορκη κατάθεση; Πρέπει να το υπογράψω. 1042 01:05:53,013 --> 01:05:55,155 - Έφυγες τρέχοντας. - Α, ναι; 1043 01:05:55,156 --> 01:05:57,075 Θα μείνεις εδώ και ακούστε. 1044 01:05:57,076 --> 01:05:59,764 - Δεν είμαι! - Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή στάση που πρέπει να κρατήσεις. 1045 01:05:59,765 --> 01:06:01,811 - Α! Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Α; 1046 01:06:01,812 --> 01:06:04,722 Θέλω να ακούσω για σένα και τον Αδάμ! 1047 01:06:11,957 --> 01:06:14,068 Λ- Ήθελα να σου πω γι' αυτό. 1048 01:06:14,069 --> 01:06:16,788 Ω, ήθελες να μου το πεις; 1049 01:06:16,789 --> 01:06:19,892 Ήταν κάτι τόσο περιστασιακό ότι απλά σου πέρασε από το μυαλό; 1050 01:06:19,893 --> 01:06:24,051 Λοιπόν, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. Άλλωστε ήταν... απολύτως ακίνδυνο. 1051 01:06:24,052 --> 01:06:26,483 Αβλαβής; Λέτε τον «Αδάμ και την Εύα» αβλαβή; 1052 01:06:26,484 --> 01:06:29,588 Έσπασε το πόδι του στη σύγκρουση, και έμεινε ξαπλωμένος για έξι μήνες. 1053 01:06:29,589 --> 01:06:34,317 Ω. Τι συνέβη με τα άλλα τεσσεράμισι χρόνια; 1054 01:06:35,893 --> 01:06:37,812 Δεν εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου; 1055 01:06:37,813 --> 01:06:43,284 Ω, όχι. Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα. Θέλω να μάθω την αλήθεια για τον Αδάμ. 1056 01:06:43,285 --> 01:06:45,740 Αυτό είναι ένα αστείο! 1057 01:06:45,813 --> 01:06:48,780 Ω, γλυκό, ευγενικό μικρό Αδάμ. 1058 01:06:50,420 --> 01:06:55,252 Το μόνο που τον ενδιέφερε είναι δέντρα και λουλούδια και ψάρια. 1059 01:06:55,253 --> 01:06:57,108 Ξέρεις τον τύπο. 1060 01:06:57,173 --> 01:07:01,627 Α, ναι, ξέρω τον τύπο. Μόνο που δεν το πιστεύω. 1061 01:07:05,140 --> 01:07:08,010 Νικ, που πας; 1062 01:07:08,085 --> 01:07:12,468 - Βγαίνω έξω! - Νίκυ, πρέπει να μείνεις εδώ και να αντιμετωπίσει αυτή την κατάσταση. 1063 01:07:12,469 --> 01:07:16,287 Α, θα το αντιμετωπίσω, όταν μάθω όλα τα γεγονότα. 1064 01:07:23,157 --> 01:07:28,019 Για όνομα του παραδείσου, Έλεν, τι έκανες Κάνετε για να χτίσετε μια τέτοια φωτιά υπό τον Νικ; 1065 01:07:28,020 --> 01:07:29,995 Ω, Γκρέις- 1066 01:07:35,061 --> 01:07:37,523 Ήταν ένας άντρας σε εκείνο το νησί μαζί μου. 1067 01:07:37,524 --> 01:07:40,884 Πόσο υπέροχο! Δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι τόσο καλά. 1068 01:07:40,885 --> 01:07:45,108 Μα εσύ ανόητο κορίτσι, γιατί το είπες στον Νίκο; 1069 01:07:45,173 --> 01:07:47,409 Δεν του είπα. 1070 01:07:47,476 --> 01:07:49,331 Μόλις το έμαθε. 1071 01:07:49,396 --> 01:07:51,785 Ω. Λοιπόν, πες μου. 1072 01:07:51,860 --> 01:07:54,868 - Θέλω να μάθω τα πάντα. - Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 1073 01:07:54,869 --> 01:07:57,523 - Τίποτα; - Α, δεν είναι σημαντικό, Γκρέις. 1074 01:07:57,524 --> 01:08:00,755 Λοιπόν, είναι αρκετά σημαντικό να κάνει τον Νικ να ζηλέψει παράφορα. 1075 01:08:00,756 --> 01:08:02,771 ξέρω. Και δεν τον έχει δει καν. 1076 01:08:02,772 --> 01:08:05,773 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. - Α, όχι! 1077 01:08:06,580 --> 01:08:09,107 εννοώ, ε- Ε, δεν το νομίζω. 1078 01:08:09,108 --> 01:08:11,247 -Ε- - Βλέπω. 1079 01:08:11,316 --> 01:08:15,691 Μμ-χμμ. Ναι, βλέπω. 1080 01:08:15,764 --> 01:08:20,148 Γκρέις, θα σταματήσεις να φαντάζεσαι πράγματα; Είσαι χειρότερος από τον γιο σου. 1081 01:08:20,149 --> 01:08:22,320 Ίσως... 1082 01:08:22,388 --> 01:08:26,218 καλύτερα να πας και κάντε μερικά... ψώνια. 1083 01:08:26,293 --> 01:08:29,875 Ψώνια; Ποιος μπορεί να σκεφτεί για ρούχα τέτοια εποχή; 1084 01:08:29,876 --> 01:08:33,059 Δεν σκεφτόμουν τα ρούχα, αγαπητέ. 1085 01:08:33,077 --> 01:08:35,714 Είχα κάτι άλλο στο μυαλό μου. 1086 01:08:39,957 --> 01:08:41,866 Ένας άντρας; 1087 01:08:42,900 --> 01:08:45,835 Ω, Γκρέις! Ω! 1088 01:08:47,252 --> 01:08:49,325 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1089 01:08:49,397 --> 01:08:54,488 Θέλεις να γίνεις Σουηδή νοσοκόμα για το υπόλοιπο της ζωής σου; 1090 01:09:11,892 --> 01:09:15,620 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ωχ, όχι, ευχαριστώ. 1091 01:09:22,612 --> 01:09:25,331 Με συγχωρείτε. Ξέρεις ένας κύριος Stephen Burkett; 1092 01:09:25,332 --> 01:09:28,723 Γιατί, ναι, κύριε. Αυτός είναι, στο τραμπολίνο. 1093 01:09:28,724 --> 01:09:30,612 Σας ευχαριστώ. 1094 01:10:35,732 --> 01:10:38,132 - Νεαρός. - Ω, ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1095 01:10:38,133 --> 01:10:40,052 - Ω, ναι, νομίζω. - Ω. 1096 01:10:40,053 --> 01:10:42,355 - Τι τύπο ψάχνεις; -Είσαι απλά τέλειος. 1097 01:10:42,356 --> 01:10:44,500 - Ζητώ συγγνώμη; - Α, το παπούτσι. 1098 01:10:44,501 --> 01:10:48,211 Είναι απλά τέλειο. Do-Do you have σε ένα επτάμισι «Α»; 1099 01:10:48,212 --> 01:10:51,443 - Ω, ναι, ναι. Αυτό το παπούτσι διατίθεται σε όλα τα μεγέθη. - Καλά. 1100 01:10:51,444 --> 01:10:53,363 - Αν έχεις απλώς μια θέση, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 1101 01:10:53,364 --> 01:10:57,546 - Γιατί, θα πάω να σου το πάρω. - Ευχαριστώ. 1102 01:11:13,780 --> 01:11:16,307 Αυτό το μοντέλο είναι αποκλειστικό μαζί μας. 1103 01:11:16,308 --> 01:11:18,515 Είναι ο κροκόδειλος της Βεγγάλης σου. 1104 01:11:18,516 --> 01:11:21,076 Αυτή είναι η αλήθεια σου, ή αλμυρό νερό, κροκόδειλος... 1105 01:11:21,077 --> 01:11:23,571 που βρίσκεται και στη Νότια Κίνα... 1106 01:11:23,572 --> 01:11:27,209 Βόρεια Αυστραλία και τα νησιά Φίτζι. 1107 01:11:28,853 --> 01:11:31,123 Α, και μετά υπάρχει ο τροπικός σου κροκόδειλος... 1108 01:11:31,124 --> 01:11:34,131 που βρίσκεται στη Ροδεσία και μέρη της Βόρειας Αμερικής. 1109 01:11:34,132 --> 01:11:37,396 Αλλά πραγματικά κάνουν αρκετά κατώτερα υποδήματα. 1110 01:11:37,397 --> 01:11:40,528 Είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό; 1111 01:11:40,596 --> 01:11:43,635 Δηλαδή κατώτερα υποδήματα γίνεται από αυτά. 1112 01:11:43,636 --> 01:11:48,660 Οι ίδιοι οι κροκόδειλοι δεν έχουν ταλέντο στην κατασκευή υποδημάτων. 1113 01:11:48,661 --> 01:11:51,092 - Είπα, θα φάτε μαζί μου; - Φέρνω το μεσημεριανό μου. 1114 01:11:51,093 --> 01:11:53,139 - Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. - Σάντουιτς Braunschweiger. 1115 01:11:53,140 --> 01:11:55,091 - Θα μπορούσες να είσαι καλεσμένος μου. - Είμαι παντρεμένος. 1116 01:11:55,092 --> 01:11:57,099 Το ίδιο και εγώ. 1117 01:12:03,508 --> 01:12:05,940 - Α, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. - Κατάλαβα μωρό μου. 1118 01:12:05,941 --> 01:12:08,531 - Θέλεις και τα παπούτσια; - Ω, όχι, όχι. Μόνο μεσημεριανό. 1119 01:12:08,532 --> 01:12:12,077 - Σίγουρα. - Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 1120 01:14:25,236 --> 01:14:27,155 - Ω. Ω, κύριε Άρντεν- - Όχι τώρα. 1121 01:14:27,156 --> 01:14:30,520 Αλλά κάποιος σε περιμένει. 1122 01:14:32,948 --> 01:14:34,835 Νίκυ, αγάπη μου. 1123 01:14:34,901 --> 01:14:38,264 Έφερα κάποιον να συναντήσετε. 1124 01:14:38,484 --> 01:14:40,623 Αυτός είναι ο Αδάμ. 1125 01:14:42,484 --> 01:14:46,095 Λοιπόν, καλά. Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος Burkett. 1126 01:14:46,164 --> 01:14:48,531 Χάρηκα που σε γνώρισα, Νίκο. 1127 01:14:48,597 --> 01:14:51,630 Ναι, και θα σε γνωρίσω, Άνταμ. 1128 01:14:51,700 --> 01:14:56,179 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα μικρό αστείο, ξέρεις. - Ναι, έτσι δεν είναι; 1129 01:14:56,180 --> 01:14:59,544 Λοιπόν, γιατί δεν καθόμαστε όλοι κάτω, ε; 1130 01:15:01,524 --> 01:15:03,379 Λοιπόν, εγώ... 1131 01:15:03,444 --> 01:15:05,555 Λ- Πραγματικά δεν έχω πολύ χρόνο. 1132 01:15:05,556 --> 01:15:08,787 Κάνω μια αναφορά στη Γεωγραφική Εταιρεία... 1133 01:15:08,788 --> 01:15:11,923 για τη χλωρίδα και την πανίδα βρήκαμε στο νησί. 1134 01:15:11,924 --> 01:15:16,743 Ήμουν πραγματικά πολύ ενθουσιασμένος για τη βλάστηση του νησιού. 1135 01:15:16,948 --> 01:15:19,123 Φοβάμαι ότι ξόδεψα τόσος χρόνος για έρευνα... 1136 01:15:19,124 --> 01:15:21,588 Δεν ήμουν πολύ καλή παρέα για τη γυναίκα σου. 1137 01:15:21,589 --> 01:15:25,779 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κατάλαβε. - Φυσικά. 1138 01:15:25,844 --> 01:15:29,587 Η Εύα είπε ότι είχες μερικά ερωτήσεις να με κάνεις, Νίκο. 1139 01:15:29,588 --> 01:15:32,752 Λοιπόν, άσε με να δω, ε... 1140 01:15:34,516 --> 01:15:36,435 Τι είδους νησί ήταν; 1141 01:15:36,436 --> 01:15:38,324 Είδος; 1142 01:15:39,444 --> 01:15:42,957 Α, ε, θα έλεγα ότι ήταν α- 1143 01:15:43,028 --> 01:15:44,883 ένα συνηθισμένο νησί. 1144 01:15:44,948 --> 01:15:47,379 - Δεν θα έλεγες; - Ω, ναι, ναι. 1145 01:15:47,380 --> 01:15:49,868 - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. - Μικρό; 1146 01:15:49,940 --> 01:15:52,809 Λοιπόν, όχι μικρό. Όχι μεγάλο. 1147 01:15:52,884 --> 01:15:55,917 - Μεσαίο. - Μεσαίο. Μέσον. 1148 01:15:57,172 --> 01:15:59,539 Ζούγκλα; 1149 01:15:59,604 --> 01:16:03,251 - Ζούγκλα; - Λοιπόν, ξέρετε, δέντρα, αμπέλια. 1150 01:16:03,252 --> 01:16:05,391 Ω, δέντρα! 1151 01:16:05,460 --> 01:16:07,551 Ω, Γκόλλυ, ναι, δέντρα. 1152 01:16:08,884 --> 01:16:11,502 - Ε, όχι αμπέλια; - Α, α- 1153 01:16:11,572 --> 01:16:15,630 V-Vines, ναι. Γύρω από τα δέντρα. 1154 01:16:17,588 --> 01:16:19,443 Νερό; 1155 01:16:19,508 --> 01:16:22,963 Ω, ναι, νερό. Γύρω από το νησί. 1156 01:16:23,764 --> 01:16:25,651 Που ζούσες; 1157 01:16:25,716 --> 01:16:28,147 Τα δέντρα. Ζούσαμε-ζούσαμε σε δέντρα. 1158 01:16:28,148 --> 01:16:30,286 - Ω. - Ξεχωριστά δέντρα. 1159 01:16:30,356 --> 01:16:33,520 Ω. Ακόμα και την εποχή των βροχών; 1160 01:16:35,476 --> 01:16:39,635 - Α, όταν έβρεχε, μετακομίσαμε σε σπηλιές. - Ω. 1161 01:16:39,636 --> 01:16:41,741 Ξεχωριστές σπηλιές. 1162 01:16:41,812 --> 01:16:45,651 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Άνταμ καλύτερα να τρέχεις μαζί. 1163 01:16:45,652 --> 01:16:48,243 - Α, πρέπει; - Λοιπόν, δεν ξέρω. Ι- 1164 01:16:48,244 --> 01:16:52,019 Λοιπόν, γνωρίζετε τη Γεωγραφική Εταιρεία επιμένει στην ακρίβεια, Άνταμ. 1165 01:16:52,020 --> 01:16:54,483 Και αν ο Adam είναι κάτι, είναι ακριβής. 1166 01:16:54,484 --> 01:16:57,715 Εξαιρετική ποιότητα. Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Άνταμ. 1167 01:16:57,716 --> 01:17:01,043 - Έι, ε, πρέπει να μαζευτούμε κάποια στιγμή, ε; - Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1168 01:17:01,044 --> 01:17:03,027 Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε μια νύχτα. 1169 01:17:03,028 --> 01:17:05,907 - Πάρε λίγο φαγητό, πήγαινε για μπόουλινγκ ή κάτι τέτοιο. - Ναι, σίγουρα. 1170 01:17:05,908 --> 01:17:08,499 - Πέμπτη; - Λοιπόν, Πέμπτη... 1171 01:17:08,500 --> 01:17:10,483 - Ω, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άνταμ. - Αντίο. 1172 01:17:10,484 --> 01:17:12,755 - Αντίο, Άνταμ. - Αντίο. 1173 01:17:12,756 --> 01:17:15,392 - Πολύ ωραίο κελάηδο. - Ευχαριστώ. 1174 01:17:16,468 --> 01:17:18,323 Εκεί τώρα. 1175 01:17:20,180 --> 01:17:22,099 - Ικανοποιημένος; - Εντελώς. 1176 01:17:22,100 --> 01:17:24,627 ντρέπεσαι από όλες αυτές τις άσχημες υποψίες; 1177 01:17:24,628 --> 01:17:27,507 - Κοκκινίζω στη σκέψη. - Ω, Νίκυ. 1178 01:17:27,508 --> 01:17:31,795 Φανταστείτε να σκέφτεστε εκείνο το γλυκό ανθρωπάκι κι εγώ ήμασταν... 1179 01:17:31,796 --> 01:17:35,408 Πραγματικά! 1180 01:17:41,396 --> 01:17:43,306 Ω, γλυκιά μου. Κοίτα- 1181 01:17:43,316 --> 01:17:47,379 Τώρα που είσαι εδώ, γιατί δεν πάμε μια βόλτα... 1182 01:17:47,380 --> 01:17:49,363 και ίσως σταματήσει για κάτι να πιω, ε; 1183 01:17:49,364 --> 01:17:51,891 Α, θα μου άρεσε. Χμ, θα με αφήσεις να οδηγήσω; 1184 01:17:51,892 --> 01:17:53,811 - Α, σίγουρα. - Χρειάζομαι την εξάσκηση. 1185 01:17:53,812 --> 01:17:58,631 Μμ-χμμ. Πάμε μαζί ή σε ξεχωριστά αυτοκίνητα, χμ; 1186 01:18:05,652 --> 01:18:07,667 Μπά. Δεν τα πήγα και πολύ άσχημα, σωστά; 1187 01:18:07,668 --> 01:18:09,843 Ω, όχι. Εκτός από πότε έκανες αυτή την αριστερή στροφή... 1188 01:18:09,844 --> 01:18:12,019 έκανες σήμα με τους υαλοκαθαριστήρες σας. 1189 01:18:12,020 --> 01:18:14,675 Είναι όλα αυτά τα κουμπιά, Νίκυ. Με μπερδεύουν. 1190 01:18:14,676 --> 01:18:16,595 Είναι σαν να μαθαίνεις από την αρχή. 1191 01:18:16,596 --> 01:18:20,142 Λοιπόν, αυτός είναι ο πολιτισμός για σένα, Εύα. 1192 01:18:28,404 --> 01:18:31,949 - Δύο, παρακαλώ. - Έτσι, σε παρακαλώ. 1193 01:18:35,796 --> 01:18:38,196 Αχ, γιατί δεν κάθεσαι εκεί; Θα κάτσω εδώ. 1194 01:18:38,197 --> 01:18:40,563 - Ω. Γιατί; - Κράτα τον ήλιο μακριά από τα μάτια σου. 1195 01:18:40,564 --> 01:18:42,506 Δεν με πειράζει ο ήλιος. 1196 01:18:44,404 --> 01:18:47,438 Ε, τι θα ήθελες, αγαπητέ; 1197 01:18:47,508 --> 01:18:49,875 - Σκωτσέζος; Μαρτίνι; - Ξέρεις τι θα μου άρεσε; 1198 01:18:49,876 --> 01:18:52,275 Κάτι που ονειρευόμουν περίπου για πέντε χρόνια- 1199 01:18:52,276 --> 01:18:55,822 ένα μεγάλο, λίπος διπλό βουτηγμένο σόδα σοκολάτας. 1200 01:18:56,468 --> 01:18:59,283 - Και εσείς, κύριε; - Σκωτσέ, παρακαλώ. 1201 01:18:59,284 --> 01:19:02,466 - Ένα μεγάλο, χοντρό διπλό; - Στα βράχια. 1202 01:19:05,684 --> 01:19:08,179 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα προτιμούσες να καθίσεις εδώ; - Είμαι καλά. 1203 01:19:08,180 --> 01:19:10,579 - Πραγματικά, αγαπώ τον ήλιο. - Στραβίζεις. 1204 01:19:10,580 --> 01:19:13,036 χαμογελάω. 1205 01:19:15,092 --> 01:19:17,075 Στην πλάτη. Πάρτε το στην πλάτη. 1206 01:19:17,076 --> 01:19:19,763 Μια πολύ ελκυστική ομάδα ανθρώπων εδώ, δεν νομίζεις; 1207 01:19:19,764 --> 01:19:22,764 Ω, Νίκυ. Είσαι αστείος. 1208 01:19:22,836 --> 01:19:24,811 Μου; 1209 01:19:24,884 --> 01:19:27,443 Προσπαθείς τόσο σκληρά για να κάνω κουβέντα μαζί μου. 1210 01:19:27,444 --> 01:19:31,859 - Α, καλά... - Φυσικά, είμαστε πολύ καιρό χώρια. 1211 01:19:31,860 --> 01:19:34,739 Ω, Νίκυ. Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα. 1212 01:19:34,740 --> 01:19:38,643 - Δηλαδή με την Τζένη και τη Ντίντι. - Λοιπόν, είναι υπέροχα παιδιά. 1213 01:19:38,644 --> 01:19:41,906 Α, είναι. Είναι υπέροχοι. 1214 01:19:41,972 --> 01:19:45,267 Και μόλις έκανες τα περισσότερα υπέροχη δουλειά να τα μεγαλώσεις. 1215 01:19:45,268 --> 01:19:48,945 Ω, τα παιδιά δεν είναι δύσκολο να τα μεγαλώσεις. 1216 01:19:49,012 --> 01:19:51,699 Απλώς προσποιείσαι ότι είναι κάποιου άλλου. 1217 01:19:51,700 --> 01:19:55,701 Αλλά δεν είναι κάποιου άλλου. Είναι δικοί μας. 1218 01:19:56,628 --> 01:20:01,719 Α, και δεν μπορώ να βρω ένας τρόπος να τους πω ποιος είμαι. 1219 01:20:01,940 --> 01:20:04,176 Λοιπόν, θα το λύσουμε. 1220 01:20:09,940 --> 01:20:11,795 Νικ, εκεί... 1221 01:20:13,012 --> 01:20:15,923 υπάρχει κάτι που θα... Θα ήθελα να σας πω. 1222 01:20:15,924 --> 01:20:17,996 Λοιπόν; 1223 01:20:18,068 --> 01:20:22,739 Ω, είμαι τόσο νάρκης. Και καλά εννοούσα, Νικ, αλλά είμαι τόσο νάρκης. 1224 01:20:22,740 --> 01:20:25,707 Σχετικά με τι; 1225 01:20:25,780 --> 01:20:28,947 Αυτόν τον άνθρωπο που έφερα στο γραφείο σου δεν ήταν ο Stephen Burkett. 1226 01:20:28,948 --> 01:20:32,691 - Αλήθεια; - Όχι. Ήταν υπάλληλος παπουτσιών. 1227 01:20:32,756 --> 01:20:35,938 Και τον πλήρωσα για να πει αυτά τα πράγματα. 1228 01:20:37,748 --> 01:20:41,107 Ω, Νικ, σκέφτηκα αν συναντηθήκατε ο αληθινός Stephen Burkett... 1229 01:20:41,108 --> 01:20:43,250 ότι απλά-ότι απλά μπορείς- 1230 01:20:43,251 --> 01:20:45,902 Μπορώ τι; 1231 01:20:45,972 --> 01:20:49,139 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να σκεφτείς τι νόμιζα ότι σκέφτεσαι... 1232 01:20:49,140 --> 01:20:52,467 ξέρεις, όταν νόμιζες ότι-αυτό- 1233 01:20:52,468 --> 01:20:54,387 Λοιπόν, είναι κάπως ελκυστικός. 1234 01:20:54,388 --> 01:20:57,137 Burkett; 1235 01:20:57,204 --> 01:21:00,083 Α, όχι σε μένα. Σε μένα καθόλου. 1236 01:21:00,084 --> 01:21:02,291 Αλλά-Μερικοί άνθρωποι μπορεί να το σκεφτεί. 1237 01:21:02,292 --> 01:21:04,819 Και φοβόμουν τόσο πολύ... τόσο φοβάσαι μήπως... 1238 01:21:04,820 --> 01:21:07,003 ότι μπορεί να στεναχωριέστε. 1239 01:21:16,052 --> 01:21:18,611 Έλεν, ας φύγουμε από εδώ. 1240 01:21:18,612 --> 01:21:20,307 - Ω, Νίκο, είσαι αναστατωμένος. - Δεν είμαι. 1241 01:21:20,308 --> 01:21:21,907 - Σε παρακαλώ μην είσαι. - Δεν είμαι. 1242 01:21:21,908 --> 01:21:24,147 -Με μισείς. Ξέρω ότι το κάνεις. - Δεν το κάνω. 1243 01:21:24,148 --> 01:21:26,483 Απλώς ξέρω πού σερβίρουν καλύτερη σόδα. 1244 01:21:26,484 --> 01:21:29,419 - Πού; - Ω, Έλεν, έλα. 1245 01:21:31,540 --> 01:21:33,711 Κύριε.! Κύριε.! 1246 01:21:33,779 --> 01:21:38,099 - Τα διπλά σου. - Προχώρα, Έλεν. θα προλάβω. 1247 01:21:38,100 --> 01:21:40,434 Εδώ. 1248 01:21:40,499 --> 01:21:42,539 Παραμονή.! 1249 01:21:44,884 --> 01:21:46,706 Παραμονή. 1250 01:21:47,827 --> 01:21:50,642 Μωρό! Τι κάνεις εδώ; 1251 01:21:50,707 --> 01:21:52,947 Μου; Τι κάνεις εδώ; 1252 01:21:52,948 --> 01:21:56,130 Α, προσπαθώ να χαλαρώσω λίγο. 1253 01:21:57,876 --> 01:21:59,795 Γι' αυτό με έφερες εδώ! 1254 01:21:59,796 --> 01:22:01,715 Ω, Έλεν, μόνο έτσι φαίνεται- 1255 01:22:01,716 --> 01:22:04,498 - Τι άθλιο, βρώμικο σάπιο κόλπο! - Ω, αγάπη μου, αυτό δεν μπορεί να είναι ο Νίκυ. 1256 01:22:04,499 --> 01:22:07,122 - Γιατί να μην είναι; - Ήθελες απλώς να με ταπεινώσεις, αυτό είναι όλο. 1257 01:22:07,123 --> 01:22:09,715 - Είμαι ο Steve Burkett, παλιό φίλε. - Ξέρει πολύ καλά ποιος είσαι. 1258 01:22:09,716 --> 01:22:12,211 - Και είναι καχύποπτος, στενόμυαλος, ζηλιάρης- - Πάμε, γλυκιά μου. 1259 01:22:12,212 --> 01:22:14,515 - Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο. βλέπεις- - Εξηγήστε τι; 1260 01:22:14,516 --> 01:22:20,153 - Πώς έφτιαξες επίτηδες βλάκας μου όλο το απόγευμα; - Έλεν! 1261 01:22:21,779 --> 01:22:24,979 Φίλε, σίγουρα φαίνεται υπέροχη με ρούχα. 1262 01:22:24,980 --> 01:22:27,443 Έχω μερικές ερωτήσεις για σένα παλιό φίλε. 1263 01:22:27,444 --> 01:22:31,091 Α-α. Μόλις πούλησα αποκλειστικά δικαιώματα στην ιστορία μου στο περιοδικό Life... 1264 01:22:31,092 --> 01:22:32,979 παλιό φιλαράκι. 1265 01:22:38,963 --> 01:22:41,484 Έλεν. Έλεν, περίμενε! Έλεν! 1266 01:22:43,892 --> 01:22:46,314 Γεια, ταξί. Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο! 1267 01:23:20,532 --> 01:23:23,730 Ω, γυναίκες! Δεν θα καταλάβω ποτέ τους βγουν αν ζήσω για να είμαι- 1268 01:23:23,731 --> 01:23:25,586 αν ζω! 1269 01:23:25,651 --> 01:23:28,530 - Μιλήστε, κύριε. Μη μουρμουρίζεις. - Απλώς κρατήστε το μάτι σας στο δρόμο. 1270 01:23:28,531 --> 01:23:33,078 - Και πιάσε αυτό το αυτοκίνητο, αυτό είναι όλο. -Πιάσε το αυτοκίνητο. 1271 01:23:49,172 --> 01:23:51,410 Πιάσε αυτό το καρύδι πριν αυτοκτονήσει. 1272 01:23:51,411 --> 01:23:54,035 - Θα μπορούσαμε να πάμε όλοι, κύριε. - Θα διπλασιάσω οτιδήποτε στο μετρητή. 1273 01:23:54,036 --> 01:23:56,400 Δεν μπορώ να το περάσω εκεί πάνω. 1274 01:24:48,819 --> 01:24:51,536 Ω. Ω, όχι. Κλείσε την πόρτα. 1275 01:25:11,955 --> 01:25:13,810 Πάρε με από εδώ! 1276 01:25:15,283 --> 01:25:17,039 Ω! 1277 01:25:34,964 --> 01:25:37,517 Αχ, τα μαλλιά μου! 1278 01:25:47,027 --> 01:25:49,515 Ω, βοήθεια! 1279 01:25:55,348 --> 01:25:57,039 Ω, βοήθεια! 1280 01:26:11,668 --> 01:26:13,195 Έλεν! 1281 01:26:30,388 --> 01:26:33,202 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ, Δρ. Schlick. 1282 01:26:33,203 --> 01:26:35,859 Έτσι νιώθω για τον γάμο μου. 1283 01:26:35,860 --> 01:26:39,699 Πολύ καλά. θα έχω μια μικρή κουβέντα με τον Νικόλα σου. 1284 01:26:39,700 --> 01:26:44,818 - Αν φτάσει ποτέ. - Ω, είσαι μια τέτοια άνεση, γιατρέ. 1285 01:26:44,819 --> 01:26:47,123 Ξέρεις, πιστεύω πραγματικά... 1286 01:26:47,124 --> 01:26:49,874 η πιο ζωτική σχέση μια γυναίκα μπορεί να δημιουργήσει... 1287 01:26:49,875 --> 01:26:53,356 δεν είναι μεταξύ άνδρα και γυναίκας. 1288 01:26:53,427 --> 01:26:57,523 Είναι η σχέση μεταξύ μια γυναίκα και ο αναλυτής της. 1289 01:26:57,524 --> 01:27:00,491 Δεν συμφωνείτε, Δρ Σλικ; 1290 01:27:00,564 --> 01:27:02,898 Λέγε με Χέρμαν. 1291 01:27:17,908 --> 01:27:20,726 Θα περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 1292 01:27:29,139 --> 01:27:31,049 Έλεν. Περιμένετε! 1293 01:27:33,908 --> 01:27:35,762 Έλεν, περίμενε. 1294 01:27:35,828 --> 01:27:39,090 - Μπορούμε να τακτοποιήσουμε αυτό το πράγμα εδώ και τώρα. - Ωχ! 1295 01:27:39,091 --> 01:27:42,643 Ωχ! Ω, Έλεν, σταμάτα- Έλεν, έλα εδώ. Άκουσέ με. 1296 01:27:42,644 --> 01:27:45,395 - Είπα αφήστε με! - Νικόλαος! 1297 01:27:45,396 --> 01:27:48,530 - Βλέπεις τι εννοώ, Χέρμαν; - Δεν είπες ότι ήταν βίαιος. 1298 01:27:48,531 --> 01:27:51,058 - Νικόλαος. - Τι στο καλό είναι όλα αυτά να φωνάζουν; 1299 01:27:51,059 --> 01:27:52,978 Νικόλα, άσε αυτή τη γυναίκα! 1300 01:27:52,979 --> 01:27:55,379 - Όχι μέχρι να απαντήσει στην ερώτησή μου! - Δεν θα απαντήσω τίποτα. 1301 01:27:55,380 --> 01:27:58,738 - Μεγάλε νταή! - Θέλω να μάθω τι συνέβη σε εκείνο το νησί. 1302 01:27:58,739 --> 01:28:02,163 Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. Θα πρέπει να μάθετε να εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου, χωρίς ερωτήσεις! 1303 01:28:02,164 --> 01:28:05,682 - Δεν σε εμπιστεύεται; - Όχι αυτή. Αυτήν. Είναι η γυναίκα μου! 1304 01:28:05,683 --> 01:28:07,634 - Ω. - Εκεί! το είπα. Είσαι ικανοποιημένος; 1305 01:28:07,635 --> 01:28:10,258 - Είσαι η γυναίκα μου! - Ήμουν η γυναίκα σου! 1306 01:28:10,259 --> 01:28:14,195 - Ω, καημένε, αγαπητό αγόρι. - Ω, μαμά, θα της πεις ότι η Έλεν είναι η γυναίκα μου; 1307 01:28:14,196 --> 01:28:17,427 - Ποια είναι αυτή η Έλεν; - Είναι η γυναίκα μου, ανόητη! 1308 01:28:17,428 --> 01:28:19,347 Η πρώτη του γυναίκα. Είναι νεκρή! 1309 01:28:19,348 --> 01:28:22,323 - Και αυτή η γυναίκα... - Αυτή είναι η νοσοκόμα που σου είπα. 1310 01:28:22,324 --> 01:28:24,755 Μια νοσοκόμα από το Busy Bee Car Wash; 1311 01:28:24,756 --> 01:28:27,186 Δεν είναι νοσοκόμα! Αυτά είναι τα ρούχα της. 1312 01:28:27,187 --> 01:28:31,344 Είναι η Έλεν Γουάγκσταφ Άρντεν, η γυναίκα μου, ανόητη! 1313 01:28:32,563 --> 01:28:34,514 - Ναι; - Εσύ ο Νίκολας Άρντεν; 1314 01:28:34,515 --> 01:28:37,171 - Ναι. Τι θέλετε; - Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας. 1315 01:28:37,172 --> 01:28:39,441 Σύλληψη; Για ποιο λόγο; 1316 01:28:39,508 --> 01:28:41,679 - Διγαμία. - Διγαμία; 1317 01:28:41,747 --> 01:28:43,666 Εκεί, τώρα με πιστεύεις; 1318 01:28:43,667 --> 01:28:46,354 Αλλά δεν είναι διγαμιστής. Ποιος έκανε μια τέτοια γελοία κατηγορία; 1319 01:28:46,355 --> 01:28:48,941 - Ναι. - Μια κυρία Γκρέις Άρντεν. 1320 01:28:49,011 --> 01:28:51,667 - Η... μάνα μου; - Σωστά. 1321 01:28:51,668 --> 01:28:56,305 Εάν δεν μπορείτε να τακτοποιήσετε αυτό το χάος, ίσως τα δικαστήρια μπορούν. 1322 01:28:57,396 --> 01:29:00,467 Ησυχία. Ησυχία! Δεν μπορούμε να έχουμε λίγη τάξη εδώ μέσα; 1323 01:29:00,468 --> 01:29:02,643 Παραγγελία. Διάταξη στο δικαστήριο. 1324 01:29:02,644 --> 01:29:05,779 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να είναι αυτό το πιο δυνατό δικαστήριο της πολιτείας. 1325 01:29:05,780 --> 01:29:08,210 Λοιπόν, πού είναι ο εισαγγελέας; Αυτή δεν είναι η περίπτωσή του; 1326 01:29:08,211 --> 01:29:10,120 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1327 01:29:10,195 --> 01:29:13,330 Ξέρω ότι είναι ο εισαγγελέας. Το ξέρω αυτό. 1328 01:29:13,331 --> 01:29:15,949 Τώρα, τι είναι όλα αυτά; 1329 01:29:16,019 --> 01:29:19,730 Αξιότιμε, σε μια προσπάθεια επίσπευσης των θεμάτων σε αυτή την κάπως ασυνήθιστη ακρόαση... 1330 01:29:19,731 --> 01:29:23,218 προσευχόμαστε αποφάσεις για έναν αριθμό των νομικών αγωγών που υποβλήθηκαν ταυτόχρονα... 1331 01:29:23,219 --> 01:29:26,002 όλα τα οποία είναι συστατικά μιας βασικής οικογενειακής διαταραχής. 1332 01:29:26,003 --> 01:29:29,715 Ακούγεται σαν κάτι το εφετείο πρόκειται να με αντιστρέψει ήδη. 1333 01:29:29,716 --> 01:29:32,915 Αν ο δικαστικός επιμελητής καλέσει τους εντολείς... 1334 01:29:32,916 --> 01:29:35,475 Θα προσπαθήσω να παράσχω το δικαστήριο με τα διάφορα θέματα. 1335 01:29:35,476 --> 01:29:37,264 Νίκολας Άρντεν. 1336 01:29:37,331 --> 01:29:40,658 Κύριε Nicholas Arden, ένα σεβαστό μέλος του τοπικού μπαρ... 1337 01:29:40,659 --> 01:29:42,707 κατηγορείται κυρίως για διγαμία... 1338 01:29:42,708 --> 01:29:46,099 αλλά είναι και πάρτι σε μία ή δύο άλλες ενέργειες. 1339 01:29:46,100 --> 01:29:48,754 - Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ; - Λοιπόν, ναι, κύριε. 1340 01:29:48,755 --> 01:29:50,674 - Κυρία Γκρέις Άρντεν. - Tsk, tsk, tsk. 1341 01:29:50,675 --> 01:29:53,875 Είναι η κυρία Γκρέις Άρντεν που έφερε η κατηγορία της διγαμίας κατά του κ. Άρντεν. 1342 01:29:53,876 --> 01:29:56,051 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι από τον εαυτό σας, κυρία- 1343 01:29:56,052 --> 01:29:58,130 μια γυναίκα στην ηλικία σου που παντρεύεται αυτόν τον άντρα. 1344 01:29:58,131 --> 01:30:01,555 Να τον παντρευτείς; Τυχαίνει να είμαι η μητέρα του. 1345 01:30:01,556 --> 01:30:04,691 Δηλαδή τη δική σου μητέρα σε κατηγόρησε για διγαμία; 1346 01:30:04,692 --> 01:30:07,725 Σίγουρα το έκανα! 1347 01:30:07,795 --> 01:30:10,162 Ελπίζω να το θυμάστε αυτό την Ημέρα της Μητέρας. 1348 01:30:10,163 --> 01:30:12,434 Η κυρία Bianca Steele Arden. 1349 01:30:12,435 --> 01:30:16,211 Η κυρία Bianca Steele Arden είναι μία από τις συζύγους του κατηγορουμένου... 1350 01:30:16,212 --> 01:30:18,514 και ζητά την ακύρωση εκείνου του γάμου. 1351 01:30:18,515 --> 01:30:21,267 - Φαίνεσαι οικεία, νεαρή κυρία. - Το ελπίζω, Σεβασμιώτατε. 1352 01:30:21,268 --> 01:30:24,402 -Με παντρεύτηκες. - Όχι, παντρεύτηκα λίγο, κοντός, χοντρός- 1353 01:30:24,403 --> 01:30:26,578 Ω, εννοείς γι' αυτόν. 1354 01:30:26,579 --> 01:30:28,531 Ω, ναι. Σε θυμάμαι τώρα. 1355 01:30:28,532 --> 01:30:30,930 Είσαι ότι το κάνεις μόνος σου συρρικνωτή κεφαλής. 1356 01:30:30,931 --> 01:30:34,355 Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.! Παρακαλώ.! Μπορώ να αντιταχθώ σε αυτήν την παρατήρηση; 1357 01:30:34,356 --> 01:30:38,131 - Ποιος είσαι; - Τυχαίνει να είμαι ο γιατρός Χέρμαν Σλικ. 1358 01:30:38,132 --> 01:30:41,612 Είναι ο αναλυτής μου και ο πιο αγαπημένος μου φίλος. 1359 01:30:41,683 --> 01:30:44,562 Και είναι εδώ για να μου καταθέσει συναισθηματική ανάγκη για ακύρωση. 1360 01:30:44,563 --> 01:30:47,891 Ναι, αυτός ο άνθρωπος είναι εντελώς ασταθής, με σαφείς σχιζοειδείς τάσεις- 1361 01:30:47,892 --> 01:30:51,314 Ήσυχο. Κανείς δεν σε ρώτησε να καταθέσω, γιατρέ. 1362 01:30:51,315 --> 01:30:53,519 Απλώς πάρτε τη θέση σας. 1363 01:30:53,587 --> 01:30:57,266 - Μπορεί να το κάνει αυτό; - Δεν πειράζει, αγαπητέ. Πραγματικά! 1364 01:30:57,267 --> 01:31:00,786 - Είπες ότι ήθελε ακύρωση; - Σίγουρα το κάνω. 1365 01:31:00,787 --> 01:31:05,555 Τώρα ακόμα και οι γάμοι μου αντιστρέφονται πάνω μου. 1366 01:31:05,683 --> 01:31:07,633 -Τι έπαθε; - Λοιπόν, ως συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις... 1367 01:31:07,634 --> 01:31:10,001 - Αφιλητά, εννοείς; - Χωρίς τίποτα. 1368 01:31:10,002 --> 01:31:12,719 άνθρωπος του Χάρβαρντ. 1369 01:31:14,035 --> 01:31:16,752 Η κυρία Έλεν Γουάγκσταφ Άρντεν. 1370 01:31:16,819 --> 01:31:20,018 Κυρία Ellen Wagstaff Arden, ο οποίος μετά από πρόταση του κ. Άρντεν... 1371 01:31:20,019 --> 01:31:23,538 κηρύχθηκε νομικά νεκρός, τώρα αιτήσεις το δικαστήριο να ανατρέψει αυτή τη διάταξη. 1372 01:31:23,539 --> 01:31:27,826 Τώρα, ποιος ηλίθιος το δήλωσε ποτέ αυτό νεκρή γυναίκα με απόλυτα υγιή όψη; 1373 01:31:27,827 --> 01:31:29,778 - Λοιπόν, το κάνατε, Σεβασμιώτατε. - Ω. 1374 01:31:29,779 --> 01:31:31,729 Κάνε την τελευταία μου παρατήρηση από το αρχείο. 1375 01:31:31,730 --> 01:31:34,418 Όταν δηλώνεται η κυρία Άρντεν νόμιμα ζωντανός ξανά... 1376 01:31:34,419 --> 01:31:37,234 ζητά διαζύγιο από τον κύριο Άρντεν. 1377 01:31:37,235 --> 01:31:39,858 Λοιπόν, αν αυτό είναι στον λογαριασμό μου, μπορείτε να γλυτώσετε τον εαυτό σας από τον κόπο. 1378 01:31:39,859 --> 01:31:42,769 Δεν είναι πρόβλημα. Είναι όλος δικός σου. 1379 01:31:42,835 --> 01:31:46,514 Δεν θα μπορούσα ενδιαφέρονται λιγότερο για τον άντρα. 1380 01:31:46,515 --> 01:31:48,946 Λοιπόν, φαίνεται ότι επέστρεψες σε δημόσιο τομέα, σύμβουλος. 1381 01:31:48,947 --> 01:31:52,466 Στην εκδήλωση της κυρίας Bianca Steele Arden απορρίπτεται η αίτηση ακύρωσης... 1382 01:31:52,467 --> 01:31:54,642 ζητά και διαζύγιο από τον κύριο Άρντεν. 1383 01:31:54,643 --> 01:31:56,626 - Με ποιους λόγους; - Ψυχική σκληρότητα. 1384 01:31:56,627 --> 01:31:59,729 - Ακραία ψυχική σκληρότητα. - Α, ανοησίες... 1385 01:31:59,730 --> 01:32:01,714 - Ησυχία. -Ταυτόχρονα, Σεβασμιώτατε... 1386 01:32:01,715 --> 01:32:04,114 Ο κύριος Άρντεν φέρνει ανταγωγές για διαζύγιο κατά... 1387 01:32:04,115 --> 01:32:06,866 Η κυρία Bianca Steele Arden και την κυρία Έλεν Γουάγκσταφ Άρντεν. 1388 01:32:06,867 --> 01:32:09,387 Απέναντί ​​μου; 1389 01:32:09,459 --> 01:32:11,848 Πώς θα μπορούσες; 1390 01:32:11,923 --> 01:32:14,386 - Μου το κάνεις. - Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 1391 01:32:14,387 --> 01:32:17,809 Σεβασμιώτατε, εναντίον της κυρίας Έλεν Γουάγκσταφ Άρντεν... 1392 01:32:17,810 --> 01:32:22,194 Ο κ. Άρντεν κατονομάζει ως ανταποκριτή, κ. Stephen Burkett. 1393 01:32:22,195 --> 01:32:26,226 Ω, Νίκολας Άρντεν, όχι ποτέ μίλα μου ξανά όσο ζεις! 1394 01:32:26,227 --> 01:32:28,946 Γύρνα εδώ, νεαρή γυναίκα. Πού νομίζεις ότι πας; 1395 01:32:28,947 --> 01:32:32,209 Δεν θα μείνω εδώ και να ταπεινωθείς από αυτό-αυτό- 1396 01:32:32,210 --> 01:32:35,154 Θα μείνεις εδώ. Και μη με μαλώνεις. 1397 01:32:35,155 --> 01:32:37,974 Θα σου βάλω πρόστιμο 25$ για περιφρόνηση. 1398 01:32:39,923 --> 01:32:42,194 Πώς μπορείς να προσβάλεις ένα πτώμα; Είμαι ακόμα νομικά νεκρός. 1399 01:32:42,195 --> 01:32:44,146 Τότε θα σε δηλώσω νόμιμα ζωντανό. 1400 01:32:44,147 --> 01:32:49,682 Εάν το κάνετε αυτό πριν από την ακύρωση, Αξιότιμε, θα είμαι ένοχος διγαμίας. 1401 01:32:49,683 --> 01:32:52,242 Έπρεπε να παίξω γκολφ σήμερα, αρθρίτιδα και όλα. 1402 01:32:52,243 --> 01:32:54,482 ρωταω και εγω για περιοριστικό διάταγμα... 1403 01:32:54,483 --> 01:32:58,098 κατά της δημοσίευσης του κ. Burkett's ιστορία σε εθνικό περιοδικό... 1404 01:32:58,099 --> 01:33:01,042 με το σκεπτικό ότι μπορεί κρατήστε με σε δημόσια γελοιοποίηση. 1405 01:33:01,043 --> 01:33:03,537 Α, αλήθεια; Ποια είναι η ιστορία; 1406 01:33:03,538 --> 01:33:06,034 - Λοιπόν, δεν το ξέρω, Σεβασμιώτατε. - Δεν το ξέρεις; 1407 01:33:06,035 --> 01:33:08,945 Λοιπόν, όχι, κύριε. Γι' αυτό ρώτησα για κλήτευση του κ. Burkett... 1408 01:33:08,946 --> 01:33:10,865 ώστε να μπορεί να πει την ιστορία του στο δικαστήριο. 1409 01:33:10,866 --> 01:33:14,386 - Stephen Burkett! - Δεν είναι απαραίτητο! 1410 01:33:14,387 --> 01:33:16,914 Θα θέλατε να αλλάξετε μέρη μαζί μου κυρία; 1411 01:33:16,915 --> 01:33:19,314 Αξιότιμε, πρέπει να το συζητήσουμε εδώ; Δεν είναι «αποκαλυπτικό». 1412 01:33:19,315 --> 01:33:21,266 - Σχετικό. - R-Σχετικό. 1413 01:33:21,267 --> 01:33:23,634 Έτσι συμβαίνει το θεωρώ εντελώς "αποκαλυπτικό"... 1414 01:33:23,635 --> 01:33:26,225 και σε θεωρώ εντελώς εκτός λειτουργίας. 1415 01:33:26,226 --> 01:33:29,682 -Τώρα μην φορολογείς την υπομονή μου. - Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 1416 01:33:29,683 --> 01:33:32,047 Ποια είναι η ιστορία σου, Ταρζάν; 1417 01:33:32,082 --> 01:33:35,025 Λοιπόν, κύριε, η Έλεν και εγώ ήμασταν και οι δύο επιζώντες από εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα. 1418 01:33:35,026 --> 01:33:37,553 - Τώρα, είμαι πολύ δυνατός κολυμβητής- - Μην σε απασχολεί ποτέ η δύναμή σου. 1419 01:33:37,554 --> 01:33:40,273 - Απλά φτάστε στην ουσία. - Θα κάνω την ερώτηση εδώ, σύμβουλε. 1420 01:33:40,274 --> 01:33:42,545 Προχωρώ. Μετά τη συντριβή, τι εγινε 1421 01:33:42,546 --> 01:33:45,106 - Λοιπόν, κύριε, όταν... - Δεν έγινε τίποτα. 1422 01:33:45,107 --> 01:33:48,370 - Είκοσι πέντε δολάρια. - Μπορεί να το κάνει αυτό; 1423 01:33:48,371 --> 01:33:50,354 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. Είναι ο δικαστής. 1424 01:33:50,355 --> 01:33:52,329 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν; 1425 01:33:52,402 --> 01:33:55,377 Λοιπόν, κύριε, ψάρεψα την Έλεν από το νερό, την πήγε στο νησί... 1426 01:33:55,378 --> 01:33:57,682 όπου μείναμε μέχρι που σωθήκαμε. 1427 01:33:57,683 --> 01:34:01,047 - Α; Πόσο καιρό ήταν αυτό; - Πέντε χρόνια. 1428 01:34:01,939 --> 01:34:04,625 Εσείς οι δύο ήσασταν σε αυτό το νησί μαζί για πέντε χρόνια; 1429 01:34:04,626 --> 01:34:06,863 Και τρεις μέρες. 1430 01:34:06,931 --> 01:34:10,610 - Ήταν μόνοι τους; - Α, μόνο εμείς οι δύο, Σεβασμιώτατε-Αδάμ και Εύα. 1431 01:34:10,611 --> 01:34:13,793 - Αυτό είναι εν συντομία; - Δεν είναι. 1432 01:34:14,515 --> 01:34:16,434 Α, αυτό θα έπρεπε να είναι εν συντομία. 1433 01:34:16,435 --> 01:34:18,833 - Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον μέρος της υπόθεσης. - Σεβασμιώτατε. 1434 01:34:18,834 --> 01:34:22,386 Επιτρέψτε μου να έχω την άδειά σας να φύγω από εδώ πριν εκραγώ; 1435 01:34:22,387 --> 01:34:24,689 Θα ήθελα να πάω σπίτι μόνος μου. 1436 01:34:24,690 --> 01:34:26,674 Θα ήθελα να πω στη γυναίκα μου για αυτό. 1437 01:34:26,675 --> 01:34:28,785 Νομίζει ότι όλες οι υποθέσεις μου είναι βαρετές. 1438 01:34:28,786 --> 01:34:30,641 Αυτό είναι σατανικό. 1439 01:34:32,722 --> 01:34:37,202 Τώρα λοιπόν, σύμβουλε, θα πάρουμε πρώτα τα πρώτα πράγματα. 1440 01:34:37,203 --> 01:34:39,634 Ε, ποιο είναι το πρώτο πράγμα; 1441 01:34:39,635 --> 01:34:41,906 Η κατηγορία της διγαμίας, Σεβασμιώτατε. 1442 01:34:41,907 --> 01:34:43,922 Έχω ένα προηγούμενο να αναφέρω. Η περίπτωση του- 1443 01:34:43,923 --> 01:34:47,410 Δεν πειράζει. Δεν με ενδιαφέρουν τα προηγούμενα. Οι αποφάσεις μου είναι προφανείς. 1444 01:34:47,411 --> 01:34:49,778 Όταν παντρεύτηκες η δεύτερη κυρία Άρντεν... 1445 01:34:49,779 --> 01:34:52,562 η πρώτη κυρία Άρντεν είχε κηρυχθεί νομικά νεκρός. 1446 01:34:52,563 --> 01:34:55,986 Ως εκ τούτου, απορρίπτω την κατηγορία της διγαμίας. 1447 01:34:55,987 --> 01:35:00,146 Τώρα, όσον αφορά το δεύτερο θέμα, η «χωρίς φιλιά» νύφη- 1448 01:35:00,147 --> 01:35:02,481 Δια του παρόντος ακυρώνω αυτόν τον γάμο. 1449 01:35:02,482 --> 01:35:04,466 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Τώρα μπορώ να φύγω; 1450 01:35:04,467 --> 01:35:07,858 Σε ό,τι με αφορά, μπορείτε να φύγετε όλοι. Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 1451 01:35:07,859 --> 01:35:09,809 Αλλά, δικαστέ, είμαι ακόμη νομικά νεκρός! 1452 01:35:09,810 --> 01:35:14,353 Ω, ναι. Δια του παρόντος δηλώνω Η Έλεν Γουάγκσταφ Άρντεν είναι νόμιμα ζωντανή. 1453 01:35:14,354 --> 01:35:16,273 Αυτό σημαίνει παντρεύεται ξανά μαζί του; 1454 01:35:16,274 --> 01:35:18,193 Έχεις δίκιο έχει παντρεμένος με ξανά-ακόμα! 1455 01:35:18,194 --> 01:35:21,042 - Δεν σε ρώτησα. ρώτησα τον δικαστή. - Άσε με έξω από αυτό. 1456 01:35:21,043 --> 01:35:24,113 - Η υπόθεση απορρίφθηκε. - Τώρα περιμένετε, αξιότιμε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1457 01:35:24,114 --> 01:35:27,089 - Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. Είναι ο δικαστής. - Σωστά. 1458 01:35:27,090 --> 01:35:29,682 -Μα δεν έχεις ακούσει όλη την ιστορία. - Δεν χρειάζεται να το ακούσω. 1459 01:35:29,683 --> 01:35:32,274 Θα δεχτώ την αίτησή σου για διαζύγιο υπό τη συμβουλή και θα σας ενημερώσουμε αργότερα. 1460 01:35:32,275 --> 01:35:35,185 Πόσο αργότερα; Θα ήθελα να ξέρω όταν η Έλεν είναι ελεύθερη να με παντρευτεί. 1461 01:35:35,186 --> 01:35:38,130 Το ακούς αυτό; Κάτι συνέβη σε αυτό το νησί! 1462 01:35:38,131 --> 01:35:40,306 - Δεν έγινε τίποτα! - Έλεν, πες τους τι... 1463 01:35:40,307 --> 01:35:42,674 -Σώπασε! - Ορίστε.! Εδώ.! 1464 01:35:42,675 --> 01:35:45,394 Και σταματάς να χτυπάς αυτό το ανόητο μικρό σφυρί.! 1465 01:35:45,395 --> 01:35:47,441 τι μαλώνεις, τέλος πάντων, παλιό φίλε; 1466 01:35:47,442 --> 01:35:50,897 Εσύ και η Έλεν ήσασταν παντρεμένοι μόνο τρία χρόνια, ενώ εκείνη κι εγώ ήμασταν μαζί για πέντε. 1467 01:35:50,898 --> 01:35:53,554 - Άρα τη διεκδικώ με βάση την αρχαιότητα. - Ωχ! 1468 01:35:53,555 --> 01:35:55,570 Λοιπόν, μπορείς να την έχεις. 1469 01:35:55,571 --> 01:35:57,426 - Νίκυ! - Μωρό μου. 1470 01:35:57,491 --> 01:35:59,401 Δείτε τι έχετε κάνει! 1471 01:35:59,411 --> 01:36:02,546 Κοιτάξτε, ας κόψουμε εγώ κι εσύ στο ξενοδοχείο μου και να το συζητήσω, ε; 1472 01:36:02,547 --> 01:36:06,449 Για πέντε χρόνια πονούσατε πολύ στο λαιμό, κυνηγώντας με σε εκείνο το νησί... 1473 01:36:06,450 --> 01:36:09,714 και σου είπα ότι δεν θέλω να κοιτάξω ποτέ σε εκείνο το λυκό πρόσωπο σου πάλι! 1474 01:36:09,715 --> 01:36:12,561 Είσαι αυτάρεσκος, εγωιστής, παγωνάκι! 1475 01:36:12,562 --> 01:36:15,472 Λοιπόν, τι θα λέγατε για μεσημεριανό; 1476 01:36:25,810 --> 01:36:30,034 Για πέντε χρόνια πέρασες τέτοιου είδους θεραπεία; 1477 01:36:30,035 --> 01:36:32,075 Θεέ μου. 1478 01:36:54,131 --> 01:36:56,209 - Πού ήσουν; - Πού είναι η Νίκυ; 1479 01:36:56,210 --> 01:36:58,193 Σε περίμενα να επιστρέψεις πριν από ώρες. 1480 01:36:58,194 --> 01:37:01,490 - Δεν ήρθε σπίτι μαζί σου; - Μετά τον τρόπο με τον οποίο βγήκε καταιγιστικά από εκείνη την αίθουσα; 1481 01:37:01,491 --> 01:37:03,400 Πήρα ένα ταξί. 1482 01:37:04,947 --> 01:37:08,657 Μόλις τα έχω κάνει τόσο χάλια. 1483 01:37:08,658 --> 01:37:10,577 Και τι γίνεται με τα παιδιά; 1484 01:37:10,578 --> 01:37:13,041 Λοιπόν, έπρεπε να ζήσουν χωρίς μητέρα για πολύ καιρό. 1485 01:37:13,042 --> 01:37:17,297 Υποθέτω ότι μπορούν να κάνουν χωρίς ένας πατέρας γύρω από το σπίτι. 1486 01:37:17,298 --> 01:37:20,402 Ω, Γκρέις. Πώς θα κάνω ποτέ να τους εξηγήσω; 1487 01:37:20,403 --> 01:37:25,106 Απλώς βγάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω και πείτε στα παιδιά σας ποιοι είστε. 1488 01:37:25,107 --> 01:37:27,376 Προχωρώ. 1489 01:37:59,315 --> 01:38:01,519 Γεια σου μαμά. 1490 01:38:07,987 --> 01:38:10,256 Γεια, μαμά. 1491 01:38:19,890 --> 01:38:25,938 Λοιπόν, δεν είναι καιρός κάποιος άρχισε να φιλάει κάποιον εδώ γύρω; 1492 01:38:25,939 --> 01:38:27,848 Ω, Νίκυ! 1493 01:38:36,435 --> 01:38:38,823 - Γεια! - Είναι η σειρά μου.